1
00:00:20,220 --> 00:00:26,193
[geluid van oceaangolven]
2
00:00:31,198 --> 00:00:34,636
[geluid van golven gaat door]
3
00:00:34,669 --> 00:00:40,775
[donkere, sfeervolle muziek]
4
00:00:40,808 --> 00:00:45,914
♪
5
00:00:45,947 --> 00:00:48,115
NIEUWSCASTER: Academici
en geleerden roepen
6
00:00:48,148 --> 00:00:50,818
de decennialange verschuiving
richting privatisering van water
7
00:00:50,852 --> 00:00:52,554
een herfeodalisering van de staat.
8
00:00:52,587 --> 00:00:54,522
Een nieuw rapport
luidt de noodklok
9
00:00:54,556 --> 00:00:56,858
over de toegang tot water
over de hele wereld.
10
00:00:56,891 --> 00:00:59,159
NIEUWSCASTER 2: Die van de mensheid
levensbloed, water,
11
00:00:59,192 --> 00:01:01,094
loopt steeds meer gevaar
over de hele wereld,
12
00:01:01,128 --> 00:01:03,163
als gevolg van vampirische overconsumptie
en overontwikkeling.
13
00:01:03,196 --> 00:01:05,232
NIEUWSCASTER 3: Privatisering
door bedrijven als Tru Water
14
00:01:05,265 --> 00:01:07,735
is categorisch
antidemocratisch.
15
00:01:07,769 --> 00:01:09,604
NIEUWSCASTER 4: Laatste nieuws
uit Philadelphia,
16
00:01:09,637 --> 00:01:11,873
stadsambtenaren houden toezicht
de watervoorziening...
17
00:01:11,906 --> 00:01:14,107
NIEUWSCASTER 5: Wetenschappers
zijn nu geïsoleerd
18
00:01:14,141 --> 00:01:15,677
het watergedragen virus...
19
00:01:15,710 --> 00:01:17,344
NIEUWSCASTER 6: Duizeligheid,
kortademigheid,
20
00:01:17,377 --> 00:01:20,113
hoge koorts, gevolgd door
ademhalingsproblemen...
21
00:01:20,147 --> 00:01:22,182
NIEUWSCASTER 7:
[spreekt in het Frans]
22
00:01:22,215 --> 00:01:24,184
VROUW: Hij heeft het
zwarte vlekken op zijn borst.
23
00:01:24,217 --> 00:01:25,587
Ik denk niet dat hij ademt!
24
00:01:25,620 --> 00:01:27,254
NIEUWSCASTER 8: ...het water
virus dat zich heeft verspreid
25
00:01:27,287 --> 00:01:28,422
over de hele wereld...
26
00:01:28,455 --> 00:01:29,857
NIEUWSCASTER 9: Landen
over de hele wereld
27
00:01:29,891 --> 00:01:31,593
haasten zich om de bevoorrading veilig te stellen
28
00:01:31,626 --> 00:01:33,493
zoals paniekaankopen en hamsteren
boven angst...
29
00:01:33,528 --> 00:01:35,162
NIEUWSCASTER 10: Wereldgezondheid
Organisatie waarschuwt ervoor
30
00:01:35,195 --> 00:01:37,331
ineenstorting van het medische systeem
over de hele wereld.
31
00:01:37,364 --> 00:01:38,766
Recordaantal sterfgevallen
vandaag gemeld...
32
00:01:38,800 --> 00:01:41,101
NIEUWSCASTER 11: Watervluchtelingen
massale grenzen die asiel zoeken
33
00:01:41,134 --> 00:01:43,437
naar nieuw opgerichte blauwe zones.
34
00:01:43,470 --> 00:01:45,673
MAN: Ze blijven erover praten
deze ‘blauwe zones’,
35
00:01:45,707 --> 00:01:48,308
maar ze vertellen het ons niet
Hoe kom je daar, weet je?
36
00:01:48,342 --> 00:01:50,778
NIEUWSCASTER 12: Dit is nu
de grootste massamigratie
37
00:01:50,812 --> 00:01:52,080
in de menselijke geschiedenis.
38
00:01:52,112 --> 00:01:53,915
MAN 2: Waar zijn we
zou moeten gaan?
39
00:01:53,948 --> 00:01:56,718
Ze beloofden er op te letten
van ons; iedereen beloofde het.
40
00:01:56,751 --> 00:01:58,052
[helikopter en sirenes]
41
00:01:58,086 --> 00:01:59,887
NIEUWSCASTER 13: Chaos
in de straten.
42
00:01:59,921 --> 00:02:01,121
Demonstranten verzetten zich tegen bevelen
43
00:02:01,154 --> 00:02:03,457
om te rapporteren aan de controversiële
nieuwe vluchtelingenkampen
44
00:02:03,490 --> 00:02:05,727
als toegang tot
"blauwe zones" zijn opgeschort.
45
00:02:05,760 --> 00:02:06,828
[geluid van huilen]
46
00:02:06,861 --> 00:02:10,031
VROUW 3: Ze noemen het een kamp.
Ik noem het een gevangenis.
47
00:02:10,064 --> 00:02:12,800
VROUW 4: We hebben geen water!
48
00:02:12,834 --> 00:02:15,870
Wij hebben hulp nodig! Wij hebben hulp nodig!
49
00:02:18,773 --> 00:02:20,742
[water druppelt]
50
00:02:20,775 --> 00:02:23,711
[metaal kraken]
51
00:02:25,680 --> 00:02:27,715
[touw krakend]
52
00:02:30,985 --> 00:02:33,286
[insecten zoemen]
53
00:02:36,724 --> 00:02:38,726
[water klotsen]
54
00:02:55,308 --> 00:02:59,413
[vogels fluiten]
55
00:02:59,446 --> 00:03:05,352
♪
56
00:03:05,385 --> 00:03:09,356
♪
57
00:03:09,389 --> 00:03:10,625
-O!
58
00:03:10,658 --> 00:03:11,859
[Sarah giechelt]
59
00:03:11,893 --> 00:03:14,829
-Sarah, hoe zou je het vinden
als ik dit naar je gooide, hè?
60
00:03:14,862 --> 00:03:15,897
SARAH: Dat doe je niet.
61
00:03:15,930 --> 00:03:19,466
Nee, papa!
[lachen]
62
00:03:19,499 --> 00:03:24,605
♪
63
00:03:24,639 --> 00:03:26,541
[vogels fluiten]
64
00:03:26,574 --> 00:03:31,546
♪
65
00:03:31,579 --> 00:03:36,617
♪
66
00:03:36,651 --> 00:03:37,819
[water klotsen]
67
00:03:37,852 --> 00:03:42,924
♪
68
00:03:42,957 --> 00:03:47,962
♪
69
00:03:47,995 --> 00:03:49,229
[kraken]
70
00:03:49,262 --> 00:03:51,799
[bel rinkelt]
71
00:03:53,968 --> 00:03:56,671
[kraaien kraaien]
72
00:03:56,704 --> 00:03:58,539
[vleugels fladderen weg]
73
00:03:59,741 --> 00:04:01,676
[kraaien kraaien]
74
00:04:01,709 --> 00:04:04,979
♪
75
00:04:05,012 --> 00:04:07,749
[stroom haast]
76
00:04:07,782 --> 00:04:13,788
♪
77
00:04:13,821 --> 00:04:16,657
[vliegen zoemen]
78
00:04:26,033 --> 00:04:29,937
[vuur knettert]
79
00:04:38,613 --> 00:04:39,914
[zucht]
80
00:04:49,791 --> 00:04:52,827
-Hoeveel dagen zou het duren?
naar de oceaan lopen?
81
00:04:54,796 --> 00:04:55,963
-Een lange tijd.
82
00:04:58,065 --> 00:04:59,499
-Je weet het niet, hè?
83
00:05:01,269 --> 00:05:04,071
Heb je ooit
zelfs in de oceaan geweest?
84
00:05:04,105 --> 00:05:06,073
-Wat is voor jou een lange tijd?
85
00:05:09,277 --> 00:05:11,612
[bestek rammelt]
86
00:05:17,785 --> 00:05:19,587
[vuur knettert]
87
00:05:19,620 --> 00:05:21,589
ELISHA: Eet je eten, alsjeblieft.
88
00:05:22,455 --> 00:05:24,357
-Ik heb geen honger.
89
00:05:24,391 --> 00:05:25,827
ELISHA: Ik vraag het niet.
90
00:05:36,070 --> 00:05:38,573
[uil toetert]
91
00:05:41,108 --> 00:05:44,078
[nachtwezens roepen]
92
00:05:44,111 --> 00:05:45,613
-Hou ermee op.
93
00:05:50,417 --> 00:05:51,886
SARAH: Hoe werken sterren?
94
00:05:55,857 --> 00:05:58,491
PAUL: Ik weet het niet, dat ga je doen
moet het aan je moeder vragen.
95
00:05:58,526 --> 00:06:00,360
- Omdat ze slimmer is dan jij?
96
00:06:02,763 --> 00:06:04,431
-Grappig, maar waar.
97
00:06:08,769 --> 00:06:13,841
Maar dat weet ik wel
van de dichtstbijzijnde ster...
98
00:06:13,875 --> 00:06:16,744
er is licht voor nodig
vier jaar om ons te bereiken.
99
00:06:23,351 --> 00:06:27,387
-Dus...
100
00:06:27,420 --> 00:06:30,524
toen het licht werd gemaakt,
101
00:06:30,558 --> 00:06:32,560
Ben zou nog geleefd hebben.
102
00:06:36,564 --> 00:06:39,967
Voor haar zou het makkelijker zijn geweest
als ik het was geweest.
103
00:06:41,836 --> 00:06:42,970
PAUL: Hé.
104
00:06:44,605 --> 00:06:45,806
Hoi.
105
00:06:48,142 --> 00:06:49,810
Zo is het niet.
106
00:06:58,485 --> 00:07:03,057
[uil toetert]
107
00:07:03,090 --> 00:07:05,092
[coyotes blaffen]
108
00:07:05,126 --> 00:07:06,827
[bladeren ritselen]
109
00:07:08,195 --> 00:07:10,965
[zware ademhaling]
110
00:07:10,998 --> 00:07:16,337
♪
111
00:07:16,370 --> 00:07:20,107
♪
112
00:07:20,141 --> 00:07:22,576
[mompelt binnensmonds]
113
00:07:22,610 --> 00:07:28,582
♪
114
00:07:28,616 --> 00:07:32,153
♪
115
00:07:32,186 --> 00:07:34,454
♪
116
00:07:34,487 --> 00:07:38,025
[vogels fluiten]
117
00:07:48,602 --> 00:07:50,470
-Laten we vanaf daar beginnen.
118
00:07:50,504 --> 00:07:52,573
[kraaiende kraai]
119
00:07:56,310 --> 00:07:58,646
[vogels fluiten]
120
00:08:08,723 --> 00:08:11,491
ELISHA: Wij werken op onze manier
terug van hier.
121
00:08:11,525 --> 00:08:13,427
Oost of west?
122
00:08:13,461 --> 00:08:14,829
-Oosten.
123
00:08:27,074 --> 00:08:29,143
-[metaal rinkelt luid]
-[man schreeuwt van de pijn]
124
00:08:30,478 --> 00:08:32,046
-Mama!
125
00:08:37,618 --> 00:08:38,686
SARA: Mam?!
126
00:08:45,092 --> 00:08:47,128
-Mijn voet zit vast.
127
00:08:47,161 --> 00:08:49,096
Ik wil het er gewoon uit krijgen.
128
00:08:55,803 --> 00:08:56,904
-Achter.
129
00:08:59,508 --> 00:09:02,076
ELISHA: Hoeveel zijn er bij jou?
130
00:09:02,109 --> 00:09:03,878
-Eh...
131
00:09:03,911 --> 00:09:05,046
Ik ben er alleen voor.
132
00:09:08,049 --> 00:09:09,650
ik heb...
133
00:09:18,392 --> 00:09:20,961
...lang naar gezocht.
134
00:09:26,200 --> 00:09:27,868
-Raak het niet aan.
135
00:09:27,902 --> 00:09:28,702
-Mama...
136
00:09:28,736 --> 00:09:29,970
-Ik zei: laat maar, Sarah!
137
00:09:30,004 --> 00:09:31,238
-Maar mama, kijk!
138
00:09:39,346 --> 00:09:40,981
ELISHA: Ga je vader halen.
139
00:09:55,530 --> 00:09:58,132
PAUL: Waar heb je dit vandaan?
140
00:09:58,165 --> 00:10:00,267
-[ademt uit]
141
00:10:00,301 --> 00:10:02,703
Mijn vader.
142
00:10:02,736 --> 00:10:05,005
Mijn vader gaf het aan mij.
143
00:10:06,508 --> 00:10:08,809
-Wat is je naam?
144
00:10:12,113 --> 00:10:13,247
-Jamie.
145
00:10:17,084 --> 00:10:19,186
Jongens, alsjeblieft...
146
00:10:19,220 --> 00:10:21,122
Mijn voet.
147
00:10:30,064 --> 00:10:31,365
-Doe het langzaam.
148
00:10:34,802 --> 00:10:37,104
[Jamie ademt zwaar]
149
00:10:38,239 --> 00:10:40,341
[kreunt van de pijn]
150
00:11:03,797 --> 00:11:06,400
-Oom Paul, ik ben niet ziek.
151
00:11:19,446 --> 00:11:21,081
[klikken vergrendelen]
152
00:11:22,716 --> 00:11:25,419
ELISHA: Hij is het niet.
Dat kan niet zo zijn.
153
00:11:28,422 --> 00:11:31,091
-En als dat zo is: 'Lish?
154
00:11:35,597 --> 00:11:37,231
[vogels roepen]
155
00:11:41,235 --> 00:11:43,204
Jij hebt deze foto gemaakt.
156
00:11:54,348 --> 00:11:56,618
-Ik herinner het me.
157
00:11:56,651 --> 00:11:59,286
PAUL: Kijk naar Tim, hè?
158
00:11:59,320 --> 00:12:01,956
Altijd de geweldige vader.
159
00:12:04,758 --> 00:12:07,328
-[in tranen]
Ben ziet er blij uit.
160
00:12:07,361 --> 00:12:09,263
Hij ziet er gelukkig uit.
161
00:12:15,302 --> 00:12:17,639
-Jamie...
162
00:12:17,672 --> 00:12:19,907
Hij heeft de juiste leeftijd.
163
00:12:19,940 --> 00:12:26,280
♪
164
00:12:26,313 --> 00:12:30,351
♪
165
00:12:30,384 --> 00:12:32,654
[vogels roepen]
166
00:12:32,687 --> 00:12:35,657
♪
167
00:12:35,690 --> 00:12:39,093
♪
168
00:12:39,126 --> 00:12:41,996
JAMIE: Mag ik wat water?
169
00:12:50,705 --> 00:12:56,611
[donkere, sfeervolle muziek]
170
00:12:56,645 --> 00:13:02,049
♪
171
00:13:02,082 --> 00:13:03,450
-Handen omhoog.
172
00:13:08,255 --> 00:13:09,890
-[water slurpen]
173
00:13:14,461 --> 00:13:17,298
[krekels fluiten]
174
00:13:30,077 --> 00:13:32,046
- Blijft hij, mam?
175
00:13:39,554 --> 00:13:42,323
ELISHA: Ik weet het niet.
176
00:13:42,356 --> 00:13:48,362
[donkere, sfeervolle muziek]
177
00:13:48,395 --> 00:13:54,368
♪
178
00:13:54,401 --> 00:14:01,710
♪
179
00:14:01,743 --> 00:14:04,211
[dromerige, vrolijke stemmen]
180
00:14:06,715 --> 00:14:11,619
[sombere muziek]
181
00:14:11,653 --> 00:14:17,625
♪
182
00:14:17,659 --> 00:14:23,598
♪
183
00:14:23,631 --> 00:14:26,133
[mees roept]
184
00:14:26,166 --> 00:14:31,472
[donkere, sfeervolle muziek]
185
00:14:31,506 --> 00:14:37,478
♪
186
00:14:37,512 --> 00:14:44,017
♪
187
00:14:44,051 --> 00:14:48,823
♪
188
00:14:48,857 --> 00:14:50,491
-[gromt]
189
00:14:54,328 --> 00:14:55,929
[deur ontgrendelt]
190
00:14:59,667 --> 00:15:01,135
ELISHA: Laat me je huid zien.
191
00:15:03,170 --> 00:15:04,438
-[zucht]
192
00:15:15,583 --> 00:15:17,585
ELISHA: Draai je om.
193
00:15:21,589 --> 00:15:24,291
Voor de zekerheid wachten we 24 uur.
194
00:15:27,829 --> 00:15:29,329
[water klotsen]
195
00:15:34,669 --> 00:15:37,037
[vogels fluiten]
196
00:15:42,844 --> 00:15:45,479
ELISHA: Het is oké.
Het is veilig.
197
00:15:54,923 --> 00:15:58,158
JAMIE: Ik dacht van wel
gewoon een verhaal dat hij vertelde.
198
00:15:59,828 --> 00:16:01,563
Ik dacht dat hij het verzonnen had.
199
00:16:04,998 --> 00:16:07,100
[water druppelt]
200
00:16:09,470 --> 00:16:10,705
[snuiven]
201
00:16:11,806 --> 00:16:15,510
[bestek rammelt]
202
00:16:27,988 --> 00:16:30,558
SARA: Hoe komt dat
ben je nog nooit eerder gekomen?
203
00:16:32,326 --> 00:16:33,427
-Oh.
204
00:16:33,460 --> 00:16:35,563
Ik zat in een kamp.
205
00:16:35,597 --> 00:16:36,531
[schraapt keel]
206
00:16:36,564 --> 00:16:39,166
Ben daarna opgehaald
het reservoir werd geraakt.
207
00:16:40,167 --> 00:16:42,570
-En je ouders?
208
00:16:47,074 --> 00:16:48,643
ELISHA: Hoe ben je eruit gekomen?
209
00:16:48,676 --> 00:16:50,110
JAMIE: Ik liep naar buiten.
210
00:16:50,143 --> 00:16:51,445
ELISHA: Ze lieten je dat doen?
211
00:16:51,478 --> 00:16:54,582
-Iemand, eh...
iemand heeft ons geholpen.
212
00:16:56,016 --> 00:16:57,585
-Wie is "ons"?
213
00:16:59,988 --> 00:17:02,590
Weet iemand het
dat je hier kwam?
214
00:17:06,059 --> 00:17:09,229
Niemand kan het weten.
Begrijp je?
215
00:17:26,948 --> 00:17:29,584
-Ik dacht dat ze het gehaald hadden.
216
00:17:33,353 --> 00:17:35,623
Daarom zijn ze nooit gekomen.
217
00:17:40,828 --> 00:17:45,667
-[neuriën]
218
00:17:52,774 --> 00:17:57,144
[onheilspellende muziek]
219
00:17:57,177 --> 00:17:59,814
[water klotsen]
220
00:18:03,216 --> 00:18:04,652
SARA: Mam! Pa!
221
00:18:07,689 --> 00:18:09,389
PAUL: Misschien is het het filter.
222
00:18:09,423 --> 00:18:13,160
ELISHA: Dat moeten we wel doen
ga daarheen om te zien.
223
00:18:13,193 --> 00:18:14,428
Ik zal het doen.
224
00:18:14,461 --> 00:18:16,931
-Nee, nee, nee, het is te zwaar.
Hoe zit het met de jongen?
225
00:18:16,965 --> 00:18:18,332
ELISA: Nee.
226
00:18:25,205 --> 00:18:27,575
-Ze is sterk.
227
00:18:30,612 --> 00:18:32,814
ELISHA: Het is goed
40 voet naar beneden.
228
00:18:32,847 --> 00:18:34,314
Je zoekt
het putscherm.
229
00:18:34,348 --> 00:18:37,018
Het is een pijp, rechtopstaand,
begraven in de fundering.
230
00:18:37,051 --> 00:18:38,720
Dat wordt grind.
231
00:18:38,753 --> 00:18:40,187
-Wat moet ik ermee?
232
00:18:40,220 --> 00:18:41,956
ELISHA: Misschien wel
moet het opgraven.
233
00:18:41,990 --> 00:18:43,323
Waarschijnlijk wel
geblokkeerd met puin.
234
00:18:43,357 --> 00:18:45,292
En trek het dan met je mee.
235
00:18:45,325 --> 00:18:47,127
PAUL: Het zal zwaar zijn.
236
00:18:47,160 --> 00:18:48,630
SARA: Oké.
237
00:18:48,663 --> 00:18:51,365
PAUL: Focus op
wat er voor je ligt.
238
00:18:53,768 --> 00:18:54,902
- Alles goed?
239
00:18:57,572 --> 00:18:58,539
-Ja.
240
00:18:59,807 --> 00:19:01,241
Ja.
241
00:19:01,274 --> 00:19:06,514
[spannende muziek]
242
00:19:06,547 --> 00:19:08,916
♪
243
00:19:08,950 --> 00:19:16,323
♪
244
00:19:16,356 --> 00:19:18,960
-[inspannen met inspanning]
245
00:19:18,993 --> 00:19:23,731
♪
246
00:19:23,765 --> 00:19:27,802
♪
247
00:19:27,835 --> 00:19:29,003
SARAH: [schreeuwt]
Houd op!
248
00:19:29,037 --> 00:19:30,571
ELISHA: Stop, stop!
249
00:19:30,605 --> 00:19:35,576
♪
250
00:19:35,610 --> 00:19:37,745
-Oké...
251
00:19:37,779 --> 00:19:39,446
Oké, ga een beetje naar beneden!
252
00:19:44,351 --> 00:19:45,920
SARAH: Oké, naar beneden, naar beneden...
253
00:19:45,953 --> 00:19:48,823
[Paul gromt van inspanning]
254
00:19:48,856 --> 00:19:54,729
♪
255
00:19:54,762 --> 00:19:56,764
-Oké!
256
00:19:56,798 --> 00:19:58,900
[water klotsen]
257
00:19:58,933 --> 00:20:03,470
♪
258
00:20:03,504 --> 00:20:07,542
♪
259
00:20:07,575 --> 00:20:10,444
[water klotsen]
260
00:20:12,080 --> 00:20:13,413
Oké.
261
00:20:17,685 --> 00:20:18,753
Neuken!
262
00:20:18,786 --> 00:20:19,721
-Sara!
263
00:20:21,022 --> 00:20:22,557
-Wat is er gebeurd?
Gaat het met je?
264
00:20:22,590 --> 00:20:24,224
SARA: Met mij gaat het goed!
265
00:20:24,257 --> 00:20:26,928
[stenen rammelen]
266
00:20:26,961 --> 00:20:29,362
[water klotsen]
267
00:20:29,396 --> 00:20:32,466
[grommend van inspanning]
268
00:20:32,499 --> 00:20:35,837
♪
269
00:20:35,870 --> 00:20:38,940
♪
270
00:20:38,973 --> 00:20:41,642
-Oké! Oké, oké, optrekken!
271
00:20:41,676 --> 00:20:43,010
ELISHA: Op, op...
272
00:20:48,182 --> 00:20:49,951
[Paul gromt van inspanning]
273
00:20:49,984 --> 00:20:52,854
-[zwaar ademhalen]
274
00:20:52,887 --> 00:20:56,423
♪
275
00:20:56,456 --> 00:21:01,162
[Paul spant zich in van inspanning]
276
00:21:01,195 --> 00:21:07,168
♪
277
00:21:07,201 --> 00:21:12,507
♪
278
00:21:12,540 --> 00:21:17,512
♪
279
00:21:17,545 --> 00:21:22,517
♪
280
00:21:22,550 --> 00:21:26,419
♪
281
00:21:26,453 --> 00:21:28,421
ELISHA: Alles goed?
282
00:21:28,455 --> 00:21:30,423
-Het gaat goed met me.
Het gaat goed met me.
283
00:21:30,457 --> 00:21:32,392
ELISHA: Goed meisje.
284
00:21:33,961 --> 00:21:36,898
[Sarah ademt zwaar]
285
00:21:38,298 --> 00:21:41,669
[onheilspellende muziek]
286
00:21:41,702 --> 00:21:44,705
PAUL: Het lijkt erop
het is gebarsten.
287
00:21:44,739 --> 00:21:45,907
- Laat me eens kijken.
288
00:21:47,608 --> 00:21:49,744
-Als we iets niet krijgen
straks weer daarbinnen,
289
00:21:49,777 --> 00:21:51,512
het gaat beginnen
zelf invullen.
290
00:21:51,546 --> 00:21:54,816
We hebben voorraden nodig,
iets metaal.
291
00:21:54,849 --> 00:21:56,784
ELISHA: Misschien wel
kreeg een week reserve
292
00:21:56,818 --> 00:22:00,087
totdat we op zijn.
293
00:22:00,121 --> 00:22:02,623
Neuken.
294
00:22:02,657 --> 00:22:04,491
Laat het liggen.
295
00:22:04,525 --> 00:22:08,663
♪
296
00:22:08,696 --> 00:22:11,364
JAMIE: Oom Paul, daar is het
er is niets meer over in Blind River
297
00:22:11,398 --> 00:22:14,434
maar sluipschutters en ratten.
298
00:22:16,737 --> 00:22:20,007
Ik weet nog een plek.
Alsjeblieft, laat me je daarheen brengen.
299
00:22:20,041 --> 00:22:21,609
ELISHA: Waar?
300
00:22:27,281 --> 00:22:29,217
PAUL: Pas maar op
van deze twee, oké?
301
00:22:29,250 --> 00:22:30,585
-We hebben geen verzorging nodig.
302
00:22:30,618 --> 00:22:32,452
Waarom kan ik niet met je mee, papa?
-Sara--
303
00:22:32,485 --> 00:22:34,021
JAMIE: Ik weet het eigenlijk wel
wat is daarbuiten.
304
00:22:34,055 --> 00:22:35,488
Waarom luister je niet gewoon naar mij?
305
00:22:35,523 --> 00:22:37,457
-Ik ben geen kind meer!
-Ik weet dat je dat niet bent!
306
00:22:37,490 --> 00:22:38,893
-Er is daar niets
maar de dood!
307
00:22:38,926 --> 00:22:40,628
ELISA: Genoeg.
308
00:22:44,031 --> 00:22:46,534
-Ik probeer je te helpen.
309
00:23:02,083 --> 00:23:04,085
[Paul zucht]
310
00:23:04,118 --> 00:23:06,453
[kraai krast in de verte]
311
00:23:06,486 --> 00:23:09,690
[krekels fluiten]
312
00:23:13,261 --> 00:23:15,563
[water druppelt]
313
00:23:30,912 --> 00:23:32,780
[metaal rinkelt zachtjes]
314
00:23:43,591 --> 00:23:46,994
[geluid van Sarah-ademhaling]
315
00:23:51,332 --> 00:23:52,867
-[rustig]
Ik weet een plek.
316
00:24:00,174 --> 00:24:02,576
Sarah... Ik kom terug.
317
00:24:04,011 --> 00:24:05,212
Belofte.
318
00:24:22,096 --> 00:24:23,164
[Sarah ademt uit]
319
00:24:24,298 --> 00:24:27,034
[vogel roept op afstand]
320
00:24:32,472 --> 00:24:33,708
JAMIE: Ga naar huis!
321
00:24:33,741 --> 00:24:35,376
-Wachten!
322
00:24:35,409 --> 00:24:36,978
Het is niet ons land hier voorbij!
323
00:24:37,011 --> 00:24:39,246
-Het is de beste plek
om de rivier over te steken.
324
00:24:39,280 --> 00:24:40,948
Ga naar huis.
325
00:24:48,622 --> 00:24:53,594
[vogels fluiten buiten]
326
00:25:00,001 --> 00:25:01,068
[blaast lucht]
327
00:25:08,442 --> 00:25:10,277
PAULUS: Elisa...
328
00:25:10,311 --> 00:25:12,179
Heb je de kinderen gezien?
329
00:25:12,213 --> 00:25:13,848
Elisa...
330
00:25:13,881 --> 00:25:15,750
-Sara!
331
00:25:17,518 --> 00:25:21,188
[vogels fluiten en roepen]
332
00:25:24,258 --> 00:25:25,960
PAULUS: Sara!
333
00:25:28,162 --> 00:25:32,033
[vogels fluiten]
334
00:25:32,066 --> 00:25:37,738
[donkere, gespannen muziek]
335
00:25:37,772 --> 00:25:42,209
♪
336
00:25:42,243 --> 00:25:45,713
♪
337
00:25:45,746 --> 00:25:48,649
SARAH: Dat zouden we niet moeten doen
ga daarheen.
338
00:25:48,682 --> 00:25:54,088
[geluid van stromende beek]
339
00:25:56,190 --> 00:25:57,792
SARA: Jamie!
340
00:25:59,260 --> 00:26:00,694
[schors kraken]
341
00:26:00,728 --> 00:26:02,630
SARAH: Het is gevaarlijk!
342
00:26:03,664 --> 00:26:06,333
[hout kraken]
343
00:26:06,367 --> 00:26:11,005
[verontrustende muziek]
344
00:26:11,038 --> 00:26:14,942
♪
345
00:26:14,975 --> 00:26:20,948
♪
346
00:26:20,981 --> 00:26:24,952
♪
347
00:26:24,985 --> 00:26:27,588
♪
348
00:26:27,621 --> 00:26:30,858
[geluid van stromende beek]
349
00:26:30,891 --> 00:26:33,694
♪
350
00:26:33,727 --> 00:26:38,399
[verontrustende muziek]
351
00:26:38,432 --> 00:26:45,106
♪
352
00:26:45,139 --> 00:26:49,176
♪
353
00:26:49,210 --> 00:26:51,212
[hout kraken]
354
00:26:51,245 --> 00:26:53,247
[geluid van stromende beek]
355
00:26:53,280 --> 00:26:58,119
♪
356
00:26:58,152 --> 00:27:03,525
♪
357
00:27:03,558 --> 00:27:08,629
♪
358
00:27:08,662 --> 00:27:13,400
[zanger zingt]
359
00:27:13,434 --> 00:27:16,036
ELISHA: Hoe zou dat kunnen?
wij zijn zo dom?
360
00:27:18,739 --> 00:27:20,908
-Hij was familie.
361
00:27:20,941 --> 00:27:22,611
-Ik kan dit niet nog een keer meemaken.
362
00:27:22,643 --> 00:27:24,579
-'Lish,'Lish,
We zullen haar vinden, oké?
363
00:27:24,613 --> 00:27:25,779
Wij zullen haar vinden.
364
00:27:25,813 --> 00:27:29,283
Hij was gewond;
zo ver kon hij niet zijn gegaan.
365
00:27:29,316 --> 00:27:30,885
-We weten dat hij uit het westen kwam.
366
00:27:30,918 --> 00:27:32,186
Daar moeten we beginnen.
367
00:27:32,219 --> 00:27:34,623
-En-- en als ze terugkomt
en er is niemand hier?
368
00:27:34,655 --> 00:27:35,956
-Dan ga ik zelf.
369
00:27:35,990 --> 00:27:38,527
- Wat, je kunt me niet vertrouwen
om dit te doen... dit ene ding?
370
00:27:38,560 --> 00:27:42,496
-Ik kan hier niet gewoon zitten!
371
00:27:42,531 --> 00:27:45,132
-En dat kan ik?
372
00:27:45,166 --> 00:27:49,270
♪
373
00:27:49,303 --> 00:27:52,373
-Je hebt benodigdheden nodig.
374
00:27:52,406 --> 00:27:54,775
Je bent niet goed voor haar dood.
375
00:27:54,808 --> 00:27:58,679
[emotionele muziek]
376
00:27:58,712 --> 00:28:02,584
[zanger zingt]
377
00:28:02,617 --> 00:28:07,589
♪
378
00:28:07,622 --> 00:28:11,392
♪
379
00:28:11,425 --> 00:28:17,231
[zanger zingt]
380
00:28:17,264 --> 00:28:22,203
♪
381
00:28:22,236 --> 00:28:27,208
♪
382
00:28:29,910 --> 00:28:32,446
-Waar gaan we heen?
383
00:28:32,479 --> 00:28:34,415
-Plaats waar ik woonde.
384
00:28:34,448 --> 00:28:36,050
-De kampen?
385
00:28:36,083 --> 00:28:39,654
-Nee, een andere plaats,
Een dag lopen vanaf hier.
386
00:28:39,688 --> 00:28:41,855
Ik ken daar iemand
dat kan ons helpen.
387
00:28:41,889 --> 00:28:43,558
Maar als we daar aankomen, gewoon...
388
00:28:43,592 --> 00:28:46,193
doe wat ik zeg.
389
00:28:46,227 --> 00:28:47,328
-Wat bedoel je?
390
00:28:47,361 --> 00:28:49,096
-Er zijn verschillende regels
hier, verschillende protocollen.
391
00:28:49,129 --> 00:28:52,299
-Zoals wat?
- Doe gewoon wat ik zeg!
392
00:28:58,372 --> 00:29:01,308
SARAH: Herinner je je mij nog?
van... vroeger?
393
00:29:03,511 --> 00:29:06,013
-Ik probeer het me niet eerder te herinneren.
394
00:29:24,198 --> 00:29:25,899
-Wat is er met je broer gebeurd?
395
00:29:33,807 --> 00:29:36,343
-Er was een familie die kwam...
396
00:29:37,945 --> 00:29:41,148
en... ze hadden hulp nodig.
397
00:29:43,718 --> 00:29:46,287
Mijn ouders lieten ze blijven...
398
00:29:49,390 --> 00:29:51,292
maar toen werd Ben ziek.
399
00:29:55,129 --> 00:29:58,999
Dat deden we niet eens
mag zijn lichaam aanraken.
400
00:29:59,033 --> 00:30:01,368
Mijn ouders houden er niet van
om over hem te praten.
401
00:30:04,405 --> 00:30:05,806
-Dat begrijp ik.
402
00:30:05,839 --> 00:30:07,941
-Ik niet.
403
00:30:16,584 --> 00:30:19,554
Je ouders...
404
00:30:19,587 --> 00:30:21,188
hebben zij het ook?
405
00:30:26,528 --> 00:30:29,029
-Mijn moeder, dat deed ze.
406
00:30:31,865 --> 00:30:35,169
-En je vader?
407
00:30:35,202 --> 00:30:37,404
-Ik was niet de zieke die hem te pakken kreeg.
408
00:30:44,111 --> 00:30:49,083
[donkere, sfeervolle muziek]
409
00:30:49,116 --> 00:30:55,089
♪
410
00:30:55,122 --> 00:31:00,094
♪
411
00:31:00,127 --> 00:31:03,897
♪
412
00:31:03,931 --> 00:31:05,966
[bladeren ritselen in de wind]
413
00:31:07,501 --> 00:31:10,337
[geluid van schrapend mes]
414
00:31:10,371 --> 00:31:16,176
♪
415
00:31:16,210 --> 00:31:22,182
♪
416
00:31:22,216 --> 00:31:28,188
♪
417
00:31:28,222 --> 00:31:32,192
♪
418
00:31:32,226 --> 00:31:35,129
♪
419
00:31:35,162 --> 00:31:37,532
JAMIE: Het is goed,
het is in orde.
420
00:31:38,999 --> 00:31:41,301
Waarom por je mij?
zo voor?
421
00:31:42,570 --> 00:31:45,239
-Waar ben je geweest?
422
00:31:45,272 --> 00:31:46,907
Wie is zij?
423
00:31:46,940 --> 00:31:48,208
-Wie vraagt het?
424
00:31:49,811 --> 00:31:51,111
-[snuffelt]
425
00:31:52,881 --> 00:31:55,182
We zijn ongeveer even groot, hè?
426
00:32:01,422 --> 00:32:02,590
[luid kraken]
427
00:32:06,828 --> 00:32:08,295
-Wat ben je aan het doen
zo ver weg?
428
00:32:08,328 --> 00:32:10,063
-Ik was bezorgd
Ik zou je lichaam vinden.
429
00:32:10,097 --> 00:32:12,499
-Ik was net op de terugweg.
430
00:32:12,534 --> 00:32:14,368
-Waar heb je haar gevonden?
431
00:32:14,401 --> 00:32:17,004
-Ze draaide zich om
in het bos.
432
00:32:17,037 --> 00:32:19,373
Maar ze is goed.
Maak je er geen zorgen over.
433
00:32:22,677 --> 00:32:23,845
[Jamie gromt]
434
00:32:23,878 --> 00:32:25,580
-Zie er niet zo goed uit.
435
00:32:29,116 --> 00:32:31,920
Gabriël maakt zich zorgen.
436
00:32:31,952 --> 00:32:36,390
[sombere, mysterieuze muziek]
437
00:32:36,423 --> 00:32:42,396
♪
438
00:32:42,429 --> 00:32:43,665
♪
439
00:32:43,698 --> 00:32:49,403
[sombere, mysterieuze muziek]
440
00:32:49,436 --> 00:32:54,408
♪
441
00:32:54,441 --> 00:32:59,413
♪
442
00:32:59,446 --> 00:33:04,418
♪
443
00:33:04,451 --> 00:33:07,622
♪
444
00:33:07,655 --> 00:33:10,324
[afstandelijk, dromerig gelach]
445
00:33:13,862 --> 00:33:17,197
[sombere muziek]
446
00:33:17,231 --> 00:33:19,901
♪
447
00:33:19,934 --> 00:33:21,769
[ademt uit]
448
00:33:37,184 --> 00:33:38,418
[Jamie gromt van de pijn]
449
00:33:41,556 --> 00:33:43,625
MILLY: Hé, meisje,
Heb je water?
450
00:33:43,658 --> 00:33:45,994
-Ze heeft er geen.
451
00:33:46,026 --> 00:33:49,496
MILLY: Een paar dagen
zonder nu.
452
00:33:49,531 --> 00:33:52,199
JAMIE: Dus waarom?
kom je zo ver?
453
00:34:00,274 --> 00:34:02,209
MILLY: Je bent niet teruggekomen.
454
00:34:03,076 --> 00:34:04,444
Ze maakte zich zorgen.
455
00:34:04,478 --> 00:34:06,514
[haalt deksel eraf]
456
00:34:06,548 --> 00:34:09,717
Denkt van wel
Ik loop hier in chaos.
457
00:34:09,751 --> 00:34:12,386
JAMIE: Dat heeft ze niet
niets om je zorgen over te maken.
458
00:34:20,193 --> 00:34:24,197
[sombere muziek]
459
00:34:24,231 --> 00:34:29,904
♪
460
00:34:29,938 --> 00:34:36,310
♪
461
00:34:36,343 --> 00:34:41,783
♪
462
00:34:41,816 --> 00:34:47,722
♪
463
00:34:47,755 --> 00:34:49,924
♪
464
00:34:49,958 --> 00:34:52,894
[vliegen zoemen]
465
00:34:52,927 --> 00:34:57,865
♪
466
00:34:57,899 --> 00:35:01,803
[onheilspellende muziek]
467
00:35:08,009 --> 00:35:12,312
[onderwater sfeer]
468
00:35:18,586 --> 00:35:20,120
[baby koestert]
469
00:35:20,153 --> 00:35:21,689
VROUW: [zachtjes]
Ja.
470
00:35:22,890 --> 00:35:27,127
[baby koert]
471
00:35:27,160 --> 00:35:29,129
[baby koert]
472
00:35:29,162 --> 00:35:32,432
[vrouw neuriën]
473
00:35:38,539 --> 00:35:39,473
VROUW: Is dat het?
474
00:35:41,643 --> 00:35:43,310
Oké, oké.
475
00:35:50,417 --> 00:35:52,687
Heeft een paar hechtingen gekost
om je op orde te krijgen.
476
00:35:55,857 --> 00:35:57,091
-Waar ben ik?
477
00:35:57,125 --> 00:35:59,927
-Wij waren het nooit eens
op een naam, maar...
478
00:35:59,961 --> 00:36:03,564
Ik noem het Maine omdat
Ik heb er altijd al willen wonen.
479
00:36:05,066 --> 00:36:07,001
[grinnikt]
480
00:36:07,035 --> 00:36:08,670
-[grinnikt]
481
00:36:08,703 --> 00:36:10,838
[vogels roepen buiten]
482
00:36:10,872 --> 00:36:14,408
-Je liet ons een beetje schrikken
zo binnenkomen.
483
00:36:21,214 --> 00:36:24,317
Vind je het erg om vast te houden
deze man terwijl ik dit schoonmaak?
484
00:36:24,351 --> 00:36:25,820
-O...
-Het is oké.
485
00:36:27,021 --> 00:36:30,424
Daar ga je.
Lekker makkelijk.
486
00:36:30,457 --> 00:36:31,726
Ja.
487
00:36:33,027 --> 00:36:37,065
[baby koert]
488
00:36:37,098 --> 00:36:39,901
-Infectie is niet onze vriend,
489
00:36:39,934 --> 00:36:43,738
dus je moet dit mooi houden
en zoveel mogelijk schoonmaken.
490
00:36:44,839 --> 00:36:49,711
Ik volgde een kruidengeneeskundeopleiding
vóór de uitbraak.
491
00:36:49,744 --> 00:36:52,312
De medicijnen die we gewend waren
De productie was gebaseerd op planten
492
00:36:52,345 --> 00:36:54,649
uit de natuurlijke wereld.
493
00:36:54,682 --> 00:36:56,483
-Zoals brandnetels?
494
00:36:56,517 --> 00:36:59,520
-Weet je hoe je brandnetels kunt herkennen?
495
00:36:59,554 --> 00:37:00,688
Dat is goed.
496
00:37:00,722 --> 00:37:03,356
[baby gedoe]
497
00:37:03,390 --> 00:37:05,693
VROUW: Hm...
Doe open.
498
00:37:07,427 --> 00:37:09,463
Het is tegen de pijn in je hoofd.
499
00:37:10,732 --> 00:37:11,933
Het is in orde, liefje.
500
00:37:13,768 --> 00:37:15,103
Kom op.
501
00:37:15,136 --> 00:37:16,704
Daar ga je.
502
00:37:16,738 --> 00:37:17,939
Ik ben Wanda.
503
00:37:17,972 --> 00:37:19,006
Dat is Beau.
504
00:37:21,274 --> 00:37:22,810
Hij vindt je leuk.
505
00:37:25,245 --> 00:37:28,015
[vogelroep]
506
00:37:28,049 --> 00:37:29,817
-Hij zou daar beneden moeten zijn.
507
00:37:31,152 --> 00:37:34,989
[vogelroep]
508
00:37:40,293 --> 00:37:42,797
[windgong rammelt]
509
00:37:46,868 --> 00:37:49,837
[geluid van een vrouw die zoemt]
510
00:37:57,779 --> 00:38:02,349
[het neuriën wordt luider]
511
00:38:09,824 --> 00:38:13,528
[het neuriën gaat door]
512
00:38:18,666 --> 00:38:21,202
[vuur knettert]
513
00:38:21,235 --> 00:38:22,570
[het neuriën stopt]
514
00:38:30,645 --> 00:38:33,781
-Wil je even gaan zitten?
515
00:38:41,222 --> 00:38:42,857
Wat ben je aan het maken, Mill?
516
00:38:42,890 --> 00:38:44,292
-Een beer.
517
00:38:44,324 --> 00:38:45,392
Voor Beau.
518
00:38:45,425 --> 00:38:47,161
-Ach, dat is leuk.
519
00:38:47,195 --> 00:38:48,830
Het ziet er goed uit.
520
00:38:51,799 --> 00:38:53,167
Je moet honger hebben.
521
00:38:53,201 --> 00:38:54,535
MILLY: Ik heb honger.
522
00:38:55,335 --> 00:38:57,872
-Je hebt altijd honger.
523
00:38:57,905 --> 00:38:59,707
[grinnikt]
524
00:38:59,740 --> 00:39:01,075
-Waar is Jamie?
525
00:39:01,108 --> 00:39:02,844
MILLY: Jamie!
526
00:39:06,080 --> 00:39:08,916
[windgong rammelt]
527
00:39:13,721 --> 00:39:15,623
-Je was weg
Lang geleden, Jamie.
528
00:39:15,656 --> 00:39:17,725
Ik was bezorgd om je.
529
00:39:17,758 --> 00:39:19,794
-Ik weet. ik ben...
530
00:39:19,827 --> 00:39:20,928
sorry daarvoor.
531
00:39:23,731 --> 00:39:25,233
-Nou...
532
00:39:25,266 --> 00:39:27,201
het is in orde.
533
00:39:27,235 --> 00:39:29,804
Je bent nu hier.
Dat is het enige dat telt.
534
00:39:31,172 --> 00:39:32,840
-Sarah gevonden in het bos.
535
00:39:34,308 --> 00:39:35,743
- Klopt dat?
536
00:39:36,711 --> 00:39:38,679
Helemaal alleen?
537
00:39:38,713 --> 00:39:41,816
JAMIE: Haar familie werd vermoord
proberen de blauwe zone te bereiken.
538
00:39:42,717 --> 00:39:43,985
Ze rende.
539
00:39:44,018 --> 00:39:46,486
Ze is weggekomen.
540
00:39:50,691 --> 00:39:54,762
-O, dat is iets vreselijks
voor een kind om te dragen.
541
00:39:57,397 --> 00:40:01,269
Sarah, is het je gelukt?
de chaos in je hart?
542
00:40:01,302 --> 00:40:05,973
[mysterieuze, verontrustende muziek]
543
00:40:10,278 --> 00:40:12,513
-Hm. Dat is oké.
544
00:40:12,546 --> 00:40:14,248
Ga iets zoeken om te doen.
545
00:40:14,282 --> 00:40:15,883
Het diner zal niet lang duren.
546
00:40:27,295 --> 00:40:31,666
[hervat het neuriën]
547
00:40:36,504 --> 00:40:38,839
SARAH: Waarom zei je dat allemaal?
548
00:40:41,108 --> 00:40:42,777
JAMIE: Het maakt niet uit wat ik doe.
549
00:40:42,810 --> 00:40:45,445
Houd gewoon je hoofd naar beneden.
We zullen hier niet lang meer zijn.
550
00:40:45,478 --> 00:40:48,282
Ik weet waar ik moet kijken.
551
00:40:48,316 --> 00:40:52,954
[donkere, sfeervolle muziek]
552
00:40:52,987 --> 00:40:57,892
[water druppelt]
553
00:40:57,925 --> 00:41:02,897
♪
554
00:41:02,930 --> 00:41:07,902
♪
555
00:41:07,935 --> 00:41:12,073
♪
556
00:41:12,106 --> 00:41:21,148
♪
557
00:41:21,182 --> 00:41:24,051
- Ik dacht niet dat we je terug zouden zien.
558
00:41:24,085 --> 00:41:25,485
JAMIE: Ik zei dat ik dat zou zijn.
559
00:41:25,519 --> 00:41:26,921
-Mm-hm.
560
00:41:30,391 --> 00:41:32,960
Mm-hm...
Wie is zij?
561
00:41:32,994 --> 00:41:34,462
JAMIE: Sara.
562
00:41:34,494 --> 00:41:36,263
Ze is goed.
563
00:41:36,297 --> 00:41:37,631
WALTER: Heeft iemand haar gecontroleerd?
564
00:41:37,665 --> 00:41:39,200
JAMIE: Ja, ik heb haar gecontroleerd.
565
00:41:39,233 --> 00:41:41,135
- Heeft iemand anders haar gecontroleerd?
566
00:41:42,903 --> 00:41:44,238
-Ik heb haar gecontroleerd.
567
00:41:44,271 --> 00:41:45,773
Wanda controleerde haar.
568
00:41:48,342 --> 00:41:50,611
-Wat precies
zoek je hier?
569
00:41:51,679 --> 00:41:53,147
JAMIE: Hoe is het niveau?
570
00:41:54,815 --> 00:41:56,751
- Kijk zelf maar.
571
00:41:56,784 --> 00:41:58,853
We zullen drinken
snel genoeg water pissen.
572
00:41:59,587 --> 00:42:01,689
[bel gaat buiten]
573
00:42:02,923 --> 00:42:04,925
-Nou, ik denk dat dat het avondeten is.
574
00:42:15,970 --> 00:42:18,239
-[baby gedoe]
-WANDA: Kom op, schatje, alsjeblieft.
575
00:42:19,273 --> 00:42:21,709
[baby gedoe]
576
00:42:23,611 --> 00:42:26,147
-Waarom wil hij niet drinken?
-Ik weet het niet, schat.
577
00:42:26,180 --> 00:42:27,815
MILLY: Misschien ben je opgedroogd.
578
00:42:29,316 --> 00:42:31,052
-Kan zijn.
579
00:42:31,085 --> 00:42:32,386
MILLY: Hij ziet er mager uit.
580
00:42:32,420 --> 00:42:34,355
WANDA: Denk je dat?
581
00:42:34,388 --> 00:42:36,190
-Wat heb je me eerder gegeven?
582
00:42:36,223 --> 00:42:39,460
-Eh, gewoon een beetje wietolie,
schat, voor de pijn.
583
00:42:39,493 --> 00:42:41,028
Oké...
584
00:42:44,498 --> 00:42:46,734
SARAH: Wat is er aan de hand
met Gabriël?
585
00:42:46,767 --> 00:42:48,669
MILLY: Wat bedoel je?
586
00:42:48,702 --> 00:42:50,505
-Ze lijkt...
587
00:42:50,539 --> 00:42:52,541
anders.
588
00:42:52,573 --> 00:42:53,874
- Dat is ze.
589
00:42:55,276 --> 00:42:58,679
[mysterieuze muziek]
590
00:42:58,712 --> 00:43:00,314
[vogel roept op afstand]
591
00:43:00,347 --> 00:43:06,454
♪
592
00:43:06,487 --> 00:43:11,025
♪
593
00:43:11,058 --> 00:43:14,895
[zwaar ademhalen]
594
00:43:18,132 --> 00:43:22,504
[mysterieuze muziek]
595
00:43:22,537 --> 00:43:28,577
♪
596
00:43:28,609 --> 00:43:32,880
[zwaar ademhalen]
597
00:43:35,850 --> 00:43:38,219
Wat is het plan hier, Paul?
598
00:43:38,252 --> 00:43:40,221
Wat is het plan?
599
00:43:40,254 --> 00:43:44,925
[sombere muziek]
600
00:43:44,959 --> 00:43:49,296
ELISHA: [fluisterend]
Ze kunnen niet blijven.
601
00:43:49,330 --> 00:43:51,866
[afstandelijk, dromerig gelach]
602
00:43:51,899 --> 00:43:57,872
♪
603
00:43:57,905 --> 00:44:03,878
♪
604
00:44:03,911 --> 00:44:09,884
♪
605
00:44:09,917 --> 00:44:12,953
♪
606
00:44:12,987 --> 00:44:14,155
Neuken.
607
00:44:17,626 --> 00:44:19,260
Neuken!
608
00:44:19,293 --> 00:44:22,163
[windgong rammelt]
609
00:44:38,045 --> 00:44:41,916
-Geen druppel afval,
zoals mijn moeder zou zeggen.
610
00:44:44,852 --> 00:44:47,121
- Heeft hij dat gebouwd?
611
00:44:47,154 --> 00:44:49,591
-Mijn broer was dat altijd
mechanisch geneigd,
612
00:44:49,624 --> 00:44:51,859
zelfs toen hij nog een kind was.
613
00:44:53,628 --> 00:44:55,896
Jamie, kunnen we praten?
614
00:45:03,137 --> 00:45:05,272
[wind fluiten]
615
00:45:05,306 --> 00:45:06,407
[onduidelijk gefluister]
616
00:45:07,908 --> 00:45:11,745
[vuur knettert
en krekels fluiten]
617
00:45:17,519 --> 00:45:20,020
[inhaleert]
618
00:45:20,421 --> 00:45:26,327
[baby huilt]
619
00:45:26,360 --> 00:45:31,298
[baby huilt]
620
00:45:34,101 --> 00:45:35,903
MILLY: Vertel het ons
iets nieuws, Gabriël.
621
00:45:35,936 --> 00:45:39,340
GABRIEL: Vandaag iets nieuws...
622
00:45:39,373 --> 00:45:43,978
Nou, we hebben elkaar al eerder gesproken
over de rivier van Hades.
623
00:45:44,011 --> 00:45:47,881
Hoe het door de onderwereld cirkelde
zeven keer,
624
00:45:47,915 --> 00:45:51,919
zichzelf scheiden
uit het land der levenden.
625
00:45:51,952 --> 00:45:55,122
Maar er is niet slechts één rivier.
626
00:45:55,155 --> 00:45:56,524
Er zijn vijf...
627
00:45:56,558 --> 00:46:00,461
elk met zijn functie.
628
00:46:00,494 --> 00:46:03,964
Maar ik heb altijd het meeste gevonden
interessant om de vijfde te zijn.
629
00:46:06,233 --> 00:46:08,002
Lethe.
630
00:46:08,035 --> 00:46:10,904
De rivier van de vergetelheid.
631
00:46:10,938 --> 00:46:13,007
Bij het betreden van de onderwereld,
632
00:46:13,040 --> 00:46:16,110
de doden zouden drinken
uit de wateren van Lethe
633
00:46:16,143 --> 00:46:18,812
vergeten
hun aardse bestaan.
634
00:46:20,814 --> 00:46:22,316
-Maar waarom?
635
00:46:22,349 --> 00:46:23,384
-Waarom?
636
00:46:25,352 --> 00:46:27,154
Waarom vergeten?
637
00:46:30,391 --> 00:46:31,392
MILLY: Schande?
638
00:46:31,425 --> 00:46:32,627
-A-ha!
639
00:46:32,661 --> 00:46:34,328
Onze schaamte.
640
00:46:34,361 --> 00:46:39,166
Onze spijt die ons vasthoudt
naar onze aardse lichamen.
641
00:46:39,199 --> 00:46:43,103
Maar om uit te drinken
de wateren van vergetelheid
642
00:46:43,137 --> 00:46:46,840
is om los te laten
de banden uit het verleden,
643
00:46:46,874 --> 00:46:53,047
en onze transitie vergemakkelijken
in ons onsterfelijke bestaan.
644
00:46:53,080 --> 00:46:54,415
[lacht]
645
00:46:54,448 --> 00:46:56,483
Om... los te laten!
646
00:46:58,319 --> 00:47:01,355
Ah, stel je de vrijheid voor.
647
00:47:01,388 --> 00:47:03,525
Van dat alles...
648
00:47:03,558 --> 00:47:05,359
pijn en...
649
00:47:05,392 --> 00:47:08,429
lijden.
650
00:47:08,462 --> 00:47:09,564
[zucht]
651
00:47:11,766 --> 00:47:13,834
-En de goede delen?
652
00:47:13,867 --> 00:47:16,437
Zijn wij die ook kwijt?
653
00:47:16,470 --> 00:47:18,906
[vuur knettert]
654
00:47:18,939 --> 00:47:20,874
-Alles heeft een prijs.
655
00:47:25,647 --> 00:47:27,981
-Maar het is maar een verhaal.
656
00:47:29,718 --> 00:47:32,953
[krekels fluiten]
657
00:47:32,986 --> 00:47:38,292
♪ Ik ben maar een arme,
reizende vreemdeling ♪
658
00:47:41,161 --> 00:47:46,934
♪ Doorreizen
deze wereld beneden ♪
659
00:47:49,336 --> 00:47:55,376
♪ Er is geen ziekte,
geen moeite of gevaar ♪
660
00:47:57,812 --> 00:48:03,551
♪ In dat heldere land
waar ik naartoe ga ♪
661
00:48:05,754 --> 00:48:11,492
♪ Ik ga daarheen
om mijn vader te zien ♪
662
00:48:13,894 --> 00:48:20,200
♪ En al mijn dierbaren
die verder zijn gegaan ♪
663
00:48:21,703 --> 00:48:28,175
♪ Ik ga gewoon naar Jordan ♪
664
00:48:30,978 --> 00:48:37,552
♪ Ik ga gewoon naar huis. ♪
665
00:48:43,056 --> 00:48:45,959
GABRIEL: Waar zouden we zijn?
zonder schoonheid als deze?
666
00:48:48,962 --> 00:48:51,800
WALTER: Nou, dat is alles voor mij.
667
00:48:51,833 --> 00:48:54,669
[vuur knettert]
668
00:49:01,141 --> 00:49:04,111
-Is... Walter de vader?
669
00:49:04,144 --> 00:49:05,312
-Nee.
670
00:49:11,285 --> 00:49:14,321
De kampen waren
een moeilijke plek.
671
00:49:14,354 --> 00:49:17,559
GABRIEL: Dat waren we
test ratten voor hen.
672
00:49:17,592 --> 00:49:19,960
Gebruikte ons zoals zij dat nodig achtten.
673
00:49:21,596 --> 00:49:23,565
[vuur knettert]
674
00:49:25,432 --> 00:49:27,535
-Het was geen plaats
een kind opvoeden.
675
00:49:30,672 --> 00:49:33,140
Het is niet zo gemakkelijk
hier ook niet.
676
00:49:34,475 --> 00:49:36,043
MILLY: Maar we zijn vrij.
677
00:49:37,745 --> 00:49:43,518
[donkere, intrigerende muziek]
678
00:49:43,551 --> 00:49:48,723
♪
679
00:49:48,756 --> 00:49:54,495
♪
680
00:49:54,529 --> 00:50:08,510
♪
681
00:50:08,543 --> 00:50:16,216
♪
682
00:50:16,250 --> 00:50:22,222
♪
683
00:50:22,256 --> 00:50:28,228
♪
684
00:50:28,262 --> 00:50:34,234
♪
685
00:50:34,268 --> 00:50:39,641
♪
686
00:50:39,674 --> 00:50:49,483
♪
687
00:50:49,517 --> 00:50:54,556
♪
688
00:50:54,589 --> 00:51:00,562
♪
689
00:51:00,595 --> 00:51:06,568
♪
690
00:51:06,601 --> 00:51:12,574
♪
691
00:51:16,711 --> 00:51:19,614
[baby gedoe]
692
00:51:21,181 --> 00:51:22,850
-Kom op...
693
00:51:25,853 --> 00:51:27,055
Hij is aan het afvallen.
694
00:51:27,087 --> 00:51:29,222
-Ik heb wat extra's voor je meegenomen.
Misschien helpt het.
695
00:51:29,256 --> 00:51:31,425
Maar het is alles wat we kunnen missen.
696
00:51:31,458 --> 00:51:32,560
[baby gedoe]
697
00:51:33,561 --> 00:51:34,963
-Bedankt, Gabriël.
698
00:51:34,996 --> 00:51:39,099
[baby gedoe]
699
00:51:45,138 --> 00:51:47,742
GABRIEL: Ik zou graag willen dat je dat doet
Kom naar mij toe, Sarah, oké?
700
00:51:47,775 --> 00:51:49,611
Ik wil je graag spreken.
701
00:51:51,813 --> 00:51:53,447
-Oké.
702
00:51:58,251 --> 00:52:01,321
[baby gedoe]
703
00:52:02,056 --> 00:52:04,224
SARAH: Zal het goed met hem gaan?
704
00:52:04,257 --> 00:52:05,760
-Ik weet het niet, schat.
705
00:52:08,161 --> 00:52:09,597
Ik weet het niet.
706
00:52:12,399 --> 00:52:15,302
[windgong rammelt]
707
00:52:22,442 --> 00:52:24,646
GABRIEL: [ademt uit]
Ben je nerveus?
708
00:52:24,679 --> 00:52:27,548
Dat is niet nodig.
709
00:52:27,582 --> 00:52:29,751
-Wat heb je met mijn geweer gedaan?
710
00:52:30,952 --> 00:52:34,154
-Je vertrouwt niet zo snel, hè?
Waar heb je dat geleerd?
711
00:52:36,524 --> 00:52:39,493
Als je het wilt weten
hoe het is om vrij te zijn,
712
00:52:39,527 --> 00:52:41,863
je zult wel moeten
leer hoe je kunt vertrouwen.
713
00:52:41,896 --> 00:52:43,731
Wil je dat?
714
00:52:44,498 --> 00:52:45,900
-Ik ben vrij.
715
00:52:45,933 --> 00:52:47,334
-Ik bedoel hierbinnen.
716
00:52:49,202 --> 00:52:52,305
Ik heb het ergens veilig opgeborgen.
717
00:52:52,339 --> 00:52:54,776
-Maar het is van mij.
718
00:52:54,809 --> 00:52:57,745
-Wat betekent dat?
719
00:52:57,779 --> 00:52:59,781
-Het is van mij.
720
00:52:59,814 --> 00:53:01,348
-[grinnikt]
721
00:53:01,381 --> 00:53:03,818
Weet je, dat heb ik gedaan
een boom in mijn tuin,
722
00:53:03,851 --> 00:53:05,920
en het is meer dan een eeuw oud.
723
00:53:05,953 --> 00:53:09,524
Is het van mij?
724
00:53:09,557 --> 00:53:10,558
-Ik-ik weet het niet.
725
00:53:10,591 --> 00:53:12,259
-Er is hier geen sprake van eigendom.
726
00:53:12,292 --> 00:53:14,896
Er is geen mijn,
er is geen van jou.
727
00:53:14,929 --> 00:53:16,764
Waar kom je vandaan, Sara?
728
00:53:19,734 --> 00:53:22,170
-Zuiden.
-Oh.
729
00:53:22,202 --> 00:53:24,939
-We zijn veel verhuisd,
en dan...
730
00:53:26,841 --> 00:53:28,543
Toen hoorde mijn vader geruchten.
731
00:53:28,576 --> 00:53:30,243
-Welke geruchten?
732
00:53:31,344 --> 00:53:33,413
-Dat is het controlepunt
werd verlaten.
733
00:53:33,981 --> 00:53:36,617
Maar...
734
00:53:36,651 --> 00:53:37,785
dat was het niet.
735
00:53:37,819 --> 00:53:40,888
-Nou, je hebt het overleefd
voor een lange tijd dan.
736
00:53:40,922 --> 00:53:42,489
Helemaal alleen?
737
00:53:42,523 --> 00:53:44,625
Je moet zo bang zijn geweest.
738
00:53:45,760 --> 00:53:48,295
-Ja.
739
00:53:48,328 --> 00:53:51,065
-Eerlijkheid is heel belangrijk
Belangrijk voor mij, Sara.
740
00:53:51,099 --> 00:53:53,400
Ik vat het heel persoonlijk op.
741
00:53:53,433 --> 00:53:57,538
[verontrustende muziek]
742
00:53:57,572 --> 00:54:01,008
♪
743
00:54:01,042 --> 00:54:05,880
♪
744
00:54:05,913 --> 00:54:09,984
♪
745
00:54:10,017 --> 00:54:13,855
[verontrustende muziek gaat door]
746
00:54:13,888 --> 00:54:20,427
♪
747
00:54:20,460 --> 00:54:26,500
♪
748
00:54:26,534 --> 00:54:32,106
♪
749
00:54:32,140 --> 00:54:38,913
♪
750
00:54:38,946 --> 00:54:41,849
[plastic ritselt]
751
00:54:41,883 --> 00:54:47,454
♪
752
00:54:47,487 --> 00:54:52,459
♪
753
00:54:52,492 --> 00:54:57,832
♪
754
00:54:57,865 --> 00:55:03,838
♪
755
00:55:03,871 --> 00:55:09,844
♪
756
00:55:09,877 --> 00:55:14,582
♪
757
00:55:14,615 --> 00:55:18,586
♪
758
00:55:18,619 --> 00:55:22,590
♪
759
00:55:22,623 --> 00:55:25,960
♪
760
00:55:25,993 --> 00:55:28,629
[verontrustende muziek wordt intenser]
761
00:55:28,663 --> 00:55:30,198
[geweerhanen]
762
00:55:30,231 --> 00:55:31,866
[onheilspellende stilte]
763
00:55:39,607 --> 00:55:41,909
- Ik bedoel geen problemen.
764
00:55:44,111 --> 00:55:45,313
Ik kijk alleen maar
voor mijn dochter.
765
00:55:45,345 --> 00:55:47,315
-[geweerschot]
-Aah!
766
00:55:47,347 --> 00:55:48,716
-[geweerschot]
-O!
767
00:55:49,784 --> 00:55:50,918
[geweerschot]
768
00:55:50,952 --> 00:55:55,957
[dramatische muziek]
769
00:55:55,990 --> 00:55:59,827
♪
770
00:55:59,861 --> 00:56:02,864
[baby gedoe]
771
00:56:12,540 --> 00:56:14,942
SARAH: Ik wil je dit geven.
772
00:56:28,022 --> 00:56:29,924
Het is schoon.
Ik zweer het.
773
00:56:36,764 --> 00:56:42,003
[baby gedoe]
774
00:56:43,504 --> 00:56:46,073
[gespannen, sfeervolle muziek]
775
00:56:46,107 --> 00:56:48,009
[voetstappen]
776
00:56:48,042 --> 00:56:54,015
♪
777
00:56:54,048 --> 00:56:59,419
♪
778
00:56:59,452 --> 00:57:02,556
[insecten fluiten]
779
00:57:02,590 --> 00:57:06,027
♪
780
00:57:06,060 --> 00:57:11,966
♪
781
00:57:11,999 --> 00:57:13,034
- Raak dat niet aan.
782
00:57:13,067 --> 00:57:14,035
[Sarah snakt naar adem]
783
00:57:16,070 --> 00:57:19,874
WALTER: Dat is het enige
ons allemaal in leven houden.
784
00:57:19,907 --> 00:57:21,842
-Sorry.
785
00:57:23,978 --> 00:57:25,913
-Wat doe jij hier?
786
00:57:25,947 --> 00:57:27,181
- Gewoon kijken.
787
00:57:28,149 --> 00:57:29,482
-Op zoek naar wat?
788
00:57:30,985 --> 00:57:33,154
-Niets.
789
00:57:33,187 --> 00:57:34,889
Gewoon kijken.
790
00:57:37,224 --> 00:57:39,160
-Geheimen zijn gevaarlijk
hier in de buurt.
791
00:57:52,139 --> 00:57:54,542
-Wat is dit allemaal, Walt?
792
00:57:54,575 --> 00:57:57,511
-Ik heb haar gevangen
door de winkel snuffelen,
793
00:57:57,545 --> 00:57:59,046
op zoek naar dit.
794
00:58:02,750 --> 00:58:03,951
-Hm...
795
00:58:06,187 --> 00:58:07,588
Hoe vreemd.
796
00:58:12,793 --> 00:58:14,762
-[klap]
-[Sarah snakt naar adem]
797
00:58:20,301 --> 00:58:22,236
-[klap]
-[Sarah snakt naar adem]
798
00:58:40,654 --> 00:58:42,623
- Eh, je hebt wat...
799
00:58:43,924 --> 00:58:48,162
[emotionele muziek]
800
00:58:48,195 --> 00:58:54,602
♪
801
00:58:54,635 --> 00:58:58,005
[Sara huilt]
802
00:58:58,039 --> 00:59:03,010
♪
803
00:59:03,044 --> 00:59:09,050
♪
804
00:59:09,083 --> 00:59:15,056
[huilen]
805
00:59:15,089 --> 00:59:21,595
♪
806
00:59:21,629 --> 00:59:23,831
ELISHA: Shh... het is oké.
807
00:59:41,215 --> 00:59:44,285
[zwaar ademhalen]
808
00:59:46,087 --> 00:59:48,322
[kreunt van de pijn]
809
00:59:49,290 --> 00:59:50,925
[kreunend]
810
00:59:56,764 --> 00:59:59,633
[deur gaat open in afstand]
811
01:00:16,250 --> 01:00:20,187
[vuur knettert]
812
01:00:25,259 --> 01:00:28,462
WANDA: Hoe gaat het met je been?
Pijn wordt erger?
813
01:00:28,496 --> 01:00:30,397
-Het is prima.
814
01:00:37,972 --> 01:00:39,707
-Heb je iets te zeggen?
815
01:00:42,776 --> 01:00:44,778
-Wie heeft je dat gegeven?
816
01:00:46,247 --> 01:00:47,314
-Sara deed het.
817
01:00:49,450 --> 01:00:51,452
Ik heb het voor hem nodig.
818
01:00:51,485 --> 01:00:52,820
Het spijt me.
819
01:00:56,357 --> 01:00:58,325
Jamie...
820
01:00:58,359 --> 01:01:00,094
wat is er aan de hand?
821
01:01:04,098 --> 01:01:06,167
Laat mij je helpen.
822
01:01:09,103 --> 01:01:11,772
[vuur knettert]
823
01:01:20,314 --> 01:01:23,217
[neuriën]
824
01:01:35,229 --> 01:01:38,098
[geluid van iemand die huilt]
825
01:01:47,576 --> 01:01:48,876
[laat logs vallen]
826
01:01:56,417 --> 01:01:58,085
MILLY: Gabriël!
827
01:02:01,088 --> 01:02:02,423
Gabriël!
828
01:02:02,456 --> 01:02:03,724
[stroom stroomt]
829
01:02:03,757 --> 01:02:06,827
[jongen huilt]
830
01:02:06,860 --> 01:02:12,333
[stroom stroomt]
831
01:02:12,366 --> 01:02:15,803
[huilen]
832
01:02:25,714 --> 01:02:26,780
- Hallo, daar.
833
01:02:28,315 --> 01:02:30,217
Wat is je naam?
834
01:02:30,251 --> 01:02:31,885
JONGEN: Sam.
835
01:02:31,919 --> 01:02:34,522
- Zijn jullie alleen, Sam?
836
01:02:34,556 --> 01:02:36,390
-Mijn moeder.
837
01:02:36,423 --> 01:02:38,359
[huilen]
838
01:02:38,392 --> 01:02:40,494
GABRIEL: Dat zou je niet moeten doen
drinken uit de rivier.
839
01:02:40,528 --> 01:02:42,196
Het is ziek.
840
01:02:42,229 --> 01:02:44,198
- Dat was niet de bedoeling!
841
01:02:44,231 --> 01:02:46,601
Het is gewoon...
842
01:02:46,635 --> 01:02:49,203
we hadden zoveel dorst.
843
01:02:49,236 --> 01:02:52,039
[huilen]
844
01:02:52,072 --> 01:02:53,007
-Hé...
845
01:02:54,074 --> 01:02:55,409
Het is oké.
846
01:02:57,712 --> 01:02:59,280
-Ze wil niet wakker worden!
847
01:03:02,517 --> 01:03:06,453
-Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.
848
01:03:06,487 --> 01:03:08,355
Je moet zo ver gelopen hebben.
849
01:03:09,790 --> 01:03:12,326
-[huilen]
850
01:03:14,495 --> 01:03:15,429
-[zucht]
851
01:03:16,797 --> 01:03:18,566
Wij weten wat ons te doen staat.
852
01:03:21,835 --> 01:03:23,638
Hij is een gevaar voor ons allemaal.
853
01:03:23,672 --> 01:03:24,773
-Dat weten wij niet!
854
01:03:24,805 --> 01:03:26,708
GABRIEL: We komen tekort
van water zoals het is.
855
01:03:26,741 --> 01:03:28,075
SARAH: Hij is nog maar een kind!
856
01:03:28,108 --> 01:03:32,714
GABRIEL: Wiens enige gedachte
is om bij zijn moeder te zijn.
857
01:03:32,747 --> 01:03:34,948
Ieder van ons zal op een dag sterven,
858
01:03:34,982 --> 01:03:37,818
en één leven is dat niet
belangrijker dan de andere.
859
01:03:37,851 --> 01:03:40,054
Denk je dat je leven
is belangrijker dan de zijne?
860
01:03:40,087 --> 01:03:42,557
-Nee.
-En die van jou?
861
01:03:42,590 --> 01:03:44,925
[Sam huilt]
862
01:03:44,958 --> 01:03:47,961
[gespannen muziek]
863
01:03:47,995 --> 01:03:49,631
WANDA: Gabriël, niet doen!
864
01:03:49,664 --> 01:03:51,498
-Nee!
-[geweerschot]
865
01:04:13,655 --> 01:04:16,190
MILLY: Was hij besmet?
866
01:04:16,223 --> 01:04:17,424
Kon je het zien?
867
01:04:18,892 --> 01:04:21,596
SARAH: Ik kon het niet met zekerheid zeggen.
868
01:04:21,629 --> 01:04:24,298
-Moord.
869
01:04:24,331 --> 01:04:26,300
Dat is het.
870
01:04:27,968 --> 01:04:29,870
-We zouden allemaal dood zijn
als het niet voor haar was.
871
01:04:29,903 --> 01:04:33,340
WANDA: Dat is niet genoeg.
872
01:04:33,374 --> 01:04:35,142
Dat is nooit zo geweest.
873
01:04:40,981 --> 01:04:44,519
[insecten fluiten]
874
01:04:44,552 --> 01:04:49,456
[donkere, sfeervolle muziek]
875
01:04:49,490 --> 01:04:51,492
♪
876
01:04:51,526 --> 01:04:54,027
SARAH: Jullie gedragen je allemaal zo
er gebeurde niets.
877
01:04:54,061 --> 01:04:56,865
-Hoe moeten we handelen?
-Je zou haar kunnen laten vertrekken.
878
01:04:56,897 --> 01:04:58,899
Waarom zijn jullie allemaal
zo bang voor haar?
879
01:04:58,932 --> 01:05:02,202
- Oké, het is geen angst.
-Wat dan?
880
01:05:02,236 --> 01:05:04,839
Jamie, wat?
Praat met mij!
881
01:05:04,873 --> 01:05:06,574
- Zij was degene
dat deed ons geloven
882
01:05:06,608 --> 01:05:07,975
er was maar één uitweg.
883
01:05:08,008 --> 01:05:09,844
En ik weet het niet, misschien was dat zo!
884
01:05:09,878 --> 01:05:12,312
-Van de kampen?
885
01:05:14,516 --> 01:05:15,916
Zeg eens.
886
01:05:18,919 --> 01:05:20,454
-De bewaker.
887
01:05:22,557 --> 01:05:24,057
Hij was nog maar een kind.
888
01:05:24,091 --> 01:05:26,561
Nauwelijks ouder dan ik.
889
01:05:28,830 --> 01:05:31,231
- Heeft ze hem vermoord?
890
01:05:31,265 --> 01:05:35,502
-Toen mijn vader het plan ontdekte,
hij wilde dat we bleven.
891
01:05:38,606 --> 01:05:40,140
Ik kon daar niet blijven.
892
01:05:41,910 --> 01:05:45,580
Dus ik deed wat zij
zei dat ik het moest doen, en...
893
01:05:45,613 --> 01:05:47,181
Ik ben met de groep vertrokken.
894
01:05:48,315 --> 01:05:51,118
Ze heeft ons eruit gehaald,
en ik liet hem achter.
895
01:05:53,888 --> 01:05:56,223
-Dus hij is daar nog?
896
01:05:56,256 --> 01:05:58,693
-Er zat een plekje in het hek
waar ik notities zou achterlaten.
897
01:05:58,726 --> 01:06:00,762
Ik zou er 's nachts heen gaan.
898
01:06:00,795 --> 01:06:03,698
En hij vertelde het mij
wat hij ging doen.
899
01:06:03,731 --> 01:06:05,365
Hij was klaar.
900
01:06:15,810 --> 01:06:18,245
[havik roept]
901
01:06:20,013 --> 01:06:22,650
[Paul ademt zwaar]
902
01:06:22,684 --> 01:06:27,589
[verontrustende muziek]
903
01:06:27,622 --> 01:06:34,294
♪
904
01:06:34,328 --> 01:06:35,262
[hijgt]
905
01:06:36,564 --> 01:06:40,467
[sombere muziek]
906
01:06:40,501 --> 01:06:45,472
♪
907
01:06:45,507 --> 01:06:50,477
♪
908
01:06:50,512 --> 01:06:55,482
♪
909
01:06:55,517 --> 01:07:00,487
♪
910
01:07:00,522 --> 01:07:04,826
♪
911
01:07:04,859 --> 01:07:10,264
[dromerige stemmen
en gelach]
912
01:07:10,297 --> 01:07:14,769
♪
913
01:07:14,802 --> 01:07:16,203
ELISHA: Mama is er.
914
01:07:28,115 --> 01:07:29,651
[Gabriel ademt uit]
915
01:07:29,684 --> 01:07:33,588
[vuur knettert]
916
01:07:36,490 --> 01:07:38,960
Wij houden...
917
01:07:38,993 --> 01:07:42,597
we houden onze pijn vast.
918
01:07:42,630 --> 01:07:46,701
Wij houden het vast
en laat het ons definiëren.
919
01:07:49,102 --> 01:07:53,473
Het is belangrijk voor ons
meer dan wat dan ook.
920
01:07:53,508 --> 01:07:55,043
Dit alles...
921
01:07:55,075 --> 01:07:56,778
lijden.
922
01:08:01,883 --> 01:08:05,118
Wij kunnen niet zien...
923
01:08:05,152 --> 01:08:08,790
Wij kunnen niet zien...
dit alles...
924
01:08:08,823 --> 01:08:11,491
lijden en lijden.
925
01:08:13,061 --> 01:08:15,195
Wij kunnen het niet zien,
wij kunnen het niet zien.
926
01:08:15,228 --> 01:08:16,698
Al dit lijden.
927
01:08:16,731 --> 01:08:18,432
Waarvoor?
928
01:08:18,465 --> 01:08:20,300
Voor wat?
929
01:08:20,334 --> 01:08:25,405
[mysterieuze, sfeervolle muziek]
930
01:08:25,439 --> 01:08:29,409
♪
931
01:08:29,443 --> 01:08:34,749
♪
932
01:08:34,782 --> 01:08:38,720
♪
933
01:08:38,753 --> 01:08:41,956
[zacht geluid]
934
01:08:41,990 --> 01:08:44,224
[naderende voetstappen]
935
01:08:44,257 --> 01:08:45,693
[stopt met kleineren]
936
01:08:47,929 --> 01:08:50,263
Wat wil je?
937
01:09:00,908 --> 01:09:02,710
SARAH: Ik heb je hulp nodig.
938
01:09:02,744 --> 01:09:04,579
-[zucht]
939
01:09:04,612 --> 01:09:06,614
Met wat?
940
01:09:08,916 --> 01:09:10,885
-Kan ik je vertrouwen?
941
01:09:10,918 --> 01:09:12,720
-[zucht]
Dat is niet aan mij.
942
01:09:17,659 --> 01:09:20,460
[het slijpen gaat door]
943
01:09:20,494 --> 01:09:22,630
WALTER: Waarom ben je hierheen gekomen?
944
01:09:34,075 --> 01:09:35,475
Wat is dat?
945
01:09:39,179 --> 01:09:40,748
Waar heb je dit vandaan?
946
01:09:44,819 --> 01:09:47,055
[slams counter] Je wilt mij
om je te helpen of niet?!
947
01:09:47,088 --> 01:09:48,990
-Het komt uit de bron van mijn familie.
948
01:09:49,023 --> 01:09:51,059
Ik ben al te lang weggeweest.
949
01:09:51,092 --> 01:09:53,828
Mijn ouders...
950
01:09:53,861 --> 01:09:55,763
We hebben bijna geen tijd meer.
951
01:09:55,797 --> 01:09:57,330
We moeten terug.
952
01:09:59,667 --> 01:10:01,069
Alsjeblieft...
953
01:10:01,102 --> 01:10:02,737
Ik zal doen wat je wilt.
954
01:10:09,677 --> 01:10:11,713
[metalen gerinkel]
955
01:10:11,746 --> 01:10:14,716
-Je weet dat ze dat had
ook een keer een gezin?
956
01:10:17,250 --> 01:10:18,720
Een echtgenoot.
957
01:10:20,387 --> 01:10:23,256
Een eigen dochter.
958
01:10:23,290 --> 01:10:25,425
Ze was een goede moeder.
959
01:10:35,837 --> 01:10:37,538
Ik heb een paar uur nodig.
960
01:10:37,572 --> 01:10:39,406
Kom ervoor terug
na het vallen van de avond,
961
01:10:39,439 --> 01:10:41,374
als iedereen slaapt.
962
01:10:42,009 --> 01:10:45,079
Ze betrapt je hiermee...
963
01:10:45,113 --> 01:10:47,582
je gaat nergens heen.
964
01:10:47,615 --> 01:10:52,553
[sombere muziek]
965
01:10:52,587 --> 01:10:58,425
♪
966
01:10:58,458 --> 01:11:03,131
♪
967
01:11:03,164 --> 01:11:05,032
♪
968
01:11:05,066 --> 01:11:07,969
[kroonluchter kraken]
969
01:11:08,002 --> 01:11:13,007
♪
970
01:11:13,040 --> 01:11:15,042
[baby koert]
971
01:11:15,076 --> 01:11:19,680
[emotionele muziek]
972
01:11:19,714 --> 01:11:23,751
♪
973
01:11:23,785 --> 01:11:25,920
[stroom stroomt]
974
01:11:25,953 --> 01:11:32,727
♪
975
01:11:32,760 --> 01:11:37,732
♪
976
01:11:37,765 --> 01:11:42,737
♪
977
01:11:42,770 --> 01:11:47,875
♪
978
01:12:11,232 --> 01:12:15,670
[krekels fluiten]
979
01:12:23,578 --> 01:12:25,345
SARA: [zachtjes]
Jamie...
980
01:12:28,983 --> 01:12:30,450
Jamie...
981
01:12:42,263 --> 01:12:43,931
JAMIE: Walter?
982
01:12:45,233 --> 01:12:46,701
Je moet doorgaan.
983
01:12:47,802 --> 01:12:48,936
-Wij beter.
984
01:12:52,139 --> 01:12:53,440
-Ik moet hier blijven.
985
01:12:54,575 --> 01:12:56,510
Ik kan nauwelijks lopen.
Ik zal je gewoon vertragen.
986
01:12:56,544 --> 01:12:58,312
-Maar ik wil dat je komt.
-Sara...
987
01:12:58,346 --> 01:13:00,815
Alsjeblieft, Jamie,
ze zullen niet boos zijn.
988
01:13:00,848 --> 01:13:02,083
Ik beloof het.
989
01:13:02,116 --> 01:13:03,985
-Ga naar de sporen.
990
01:13:04,018 --> 01:13:06,520
Volg ze over de brug
en door de stad.
991
01:13:07,889 --> 01:13:09,389
Weet je nog van daar?
992
01:13:14,228 --> 01:13:15,563
Maak je geen zorgen.
993
01:13:17,331 --> 01:13:19,066
Ik kom als het veilig is.
994
01:13:50,631 --> 01:13:52,700
[blauwe gaai roept]
995
01:14:04,477 --> 01:14:06,047
[zucht]
996
01:14:26,100 --> 01:14:27,134
[baby gedoe]
997
01:14:27,168 --> 01:14:29,804
WANDA: Ik weet het...
998
01:14:29,837 --> 01:14:31,471
Je bent vroeg op.
999
01:14:31,505 --> 01:14:33,374
Hebben we je wakker gemaakt?
1000
01:14:33,407 --> 01:14:34,942
- Wanda?
-Mm-hm?
1001
01:14:36,544 --> 01:14:39,080
-Ik ken een plek met water.
1002
01:14:39,113 --> 01:14:40,881
Schoon water.
1003
01:14:40,915 --> 01:14:44,051
En we hebben een tuin, en wij
zorg er heel goed voor.
1004
01:14:44,085 --> 01:14:46,954
En het water dat ik je gaf,
het komt uit onze bron.
1005
01:14:46,988 --> 01:14:50,091
-Wat bedoel je met een put?
-Het is van mijn opa.
1006
01:14:50,124 --> 01:14:51,592
Het is aan de andere kant,
1007
01:14:51,625 --> 01:14:54,962
maar dat maakt niet uit
want we moeten nu meteen gaan.
1008
01:14:56,964 --> 01:14:58,866
[deur gaat open]
1009
01:15:00,935 --> 01:15:02,770
-Waarheen?
1010
01:15:04,071 --> 01:15:06,774
WANDA: Niemand gaat ergens heen.
We praten gewoon onzin.
1011
01:15:08,342 --> 01:15:10,011
Jamie...
1012
01:15:14,548 --> 01:15:16,217
O, je hebt koorts!
Ga zitten.
1013
01:15:16,250 --> 01:15:17,918
[Jamie kreunt van de pijn]
1014
01:15:17,952 --> 01:15:20,021
[baby huilt]
1015
01:15:20,054 --> 01:15:21,856
-Ach...
1016
01:15:21,889 --> 01:15:24,158
[baby huilt]
1017
01:15:24,191 --> 01:15:26,727
WANDA: Sarah, lieverd,
Ren en pak wat brandnetels voor me.
1018
01:15:26,761 --> 01:15:29,530
Pas op dat je niet gestoken wordt.
Gebruik een doek, oké?
1019
01:15:29,563 --> 01:15:32,066
-[baby huilt]
-O ja, kom.
1020
01:15:32,099 --> 01:15:37,705
[onheilspellende muziek]
1021
01:15:37,738 --> 01:15:41,776
GABRIEL: [lacht]
O... hallo.
1022
01:15:49,850 --> 01:15:51,986
Wat zei je eerder?
1023
01:15:52,019 --> 01:15:53,421
WANDA: Gabriël...
1024
01:15:53,454 --> 01:15:54,422
- Wanda?
1025
01:15:54,455 --> 01:15:55,689
[baby huilt]
1026
01:15:55,723 --> 01:15:58,259
GABRIEL: Oh nee, het is in orde.
Wat is er aan de hand?
1027
01:15:58,292 --> 01:15:59,794
O, kom hier...
1028
01:15:59,827 --> 01:16:01,695
O ja.
1029
01:16:01,729 --> 01:16:03,431
WANDA: Geef hem aan mij.
1030
01:16:03,464 --> 01:16:04,498
GABRIEL: Het is oké.
1031
01:16:04,533 --> 01:16:06,033
[grinnikt]
1032
01:16:06,067 --> 01:16:09,670
We zijn hier goed voor je geweest,
nietwaar?
1033
01:16:09,703 --> 01:16:10,971
SARAH: Hij wil zijn moeder.
1034
01:16:11,005 --> 01:16:11,872
WANDA: Het is oké.
1035
01:16:11,906 --> 01:16:13,542
-GABRIEL: Oh, nee, nee, nee.
-[baby huilt]
1036
01:16:13,574 --> 01:16:14,975
-Geef hem hier.
1037
01:16:15,009 --> 01:16:16,143
Nu, Gabriël.
1038
01:16:16,177 --> 01:16:17,912
[baby kalmeert]
1039
01:16:20,648 --> 01:16:22,283
-Het was zijn idee, weet je.
1040
01:16:22,316 --> 01:16:24,418
Dit alles.
1041
01:16:24,452 --> 01:16:25,820
WANDA: Welk idee?
1042
01:16:26,854 --> 01:16:29,156
GABRIEL: Om de put te vinden
waar zijn vader over sprak,
1043
01:16:29,190 --> 01:16:31,560
breng ons dan daarheen.
1044
01:16:31,592 --> 01:16:33,427
-Het zijn allemaal maar verhalen.
Niets ervan is echt.
1045
01:16:33,461 --> 01:16:35,062
-Hou op met liegen!
-Dat ben ik niet!
1046
01:16:35,096 --> 01:16:36,330
-Je liegt!
1047
01:16:36,363 --> 01:16:38,632
Zie je hoe wij lijden?
1048
01:16:38,666 --> 01:16:40,401
-[baby huilt]
-Hou op met huilen!
1049
01:16:40,434 --> 01:16:43,070
JAMIE: Ik heb het gevonden!
1050
01:16:43,104 --> 01:16:45,306
[baby huilt]
1051
01:16:48,742 --> 01:16:51,378
Ons gezin heeft een waterput
aan de andere kant.
1052
01:16:51,412 --> 01:16:53,714
En het is schoon.
1053
01:16:53,747 --> 01:16:56,183
Maar het moet gerepareerd worden
voordat het ingevuld is.
1054
01:16:56,217 --> 01:16:59,453
[baby huilt]
1055
01:16:59,487 --> 01:17:01,822
[baby kalmeert]
1056
01:17:10,532 --> 01:17:12,700
[slikt water]
1057
01:17:19,273 --> 01:17:20,875
[baby koestert]
1058
01:17:23,777 --> 01:17:27,982
[verontrustende muziek]
1059
01:17:28,015 --> 01:17:29,750
GABRIEL: Hmm.
1060
01:17:39,760 --> 01:17:43,697
[Paul ademt zwaar]
1061
01:17:43,731 --> 01:17:46,901
[insecten zoemen]
1062
01:17:56,611 --> 01:17:57,811
[mes uit de schede]
1063
01:18:00,981 --> 01:18:04,385
[mysterieuze, sfeervolle muziek]
1064
01:18:04,418 --> 01:18:10,391
♪
1065
01:18:10,424 --> 01:18:15,362
♪
1066
01:18:15,396 --> 01:18:19,366
♪
1067
01:18:19,400 --> 01:18:24,438
♪
1068
01:18:24,471 --> 01:18:27,107
PAUL: Het spijt me.
1069
01:18:29,910 --> 01:18:32,179
Ik kon haar niet vinden.
1070
01:18:34,815 --> 01:18:36,450
-Het is oké...
Het is oké.
1071
01:18:38,852 --> 01:18:40,221
Laten we je naar huis brengen.
1072
01:18:42,923 --> 01:18:44,825
-Ik moet even rusten.
1073
01:18:44,858 --> 01:18:47,962
[hoest zachtjes]
1074
01:18:51,865 --> 01:18:54,569
[Paul krimpt ineen]
1075
01:18:54,603 --> 01:18:56,705
-Het ging schoon door,
tenminste.
1076
01:18:56,737 --> 01:18:58,472
Dat is goed.
1077
01:18:58,506 --> 01:19:00,074
-Ik probeer het morgenochtend opnieuw.
1078
01:19:02,776 --> 01:19:06,480
-Je moet hier blijven en uitrusten.
1079
01:19:18,660 --> 01:19:20,995
-Toen Ben werd geboren...
1080
01:19:23,130 --> 01:19:25,366
Ik kon het me niet voorstellen
hij zou verdwijnen.
1081
01:19:32,873 --> 01:19:36,076
En de liefde keert zich om
dat je gewond raakt.
1082
01:19:39,581 --> 01:19:41,382
Zo erg dat je niet eens kunt ademen.
[huilen]
1083
01:19:41,415 --> 01:19:43,384
-We zullen haar vinden.
1084
01:19:43,417 --> 01:19:45,386
We zullen haar vinden.
1085
01:19:45,419 --> 01:19:51,325
[sombere muziek]
1086
01:19:51,358 --> 01:19:56,698
♪
1087
01:19:56,731 --> 01:20:02,704
♪
1088
01:20:02,737 --> 01:20:07,875
♪
1089
01:20:07,908 --> 01:20:11,011
GABRIEL: ♪ Deze trein is
op weg naar glorie ♪
1090
01:20:11,045 --> 01:20:14,716
♪ Deze trein ♪
1091
01:20:14,749 --> 01:20:19,621
♪ Deze trein is
op weg naar glorie ♪
1092
01:20:19,654 --> 01:20:22,923
♪ Deze trein ♪
1093
01:20:22,956 --> 01:20:24,291
[Milly doet mee]
1094
01:20:24,325 --> 01:20:27,194
BEIDE: ♪ Deze trein
is op weg naar glorie ♪
1095
01:20:27,227 --> 01:20:31,298
♪ Draag niemand behalve
de rechtvaardigen en de heiligen ♪
1096
01:20:31,332 --> 01:20:34,803
♪ Deze trein is
op weg naar glorie ♪
1097
01:20:34,835 --> 01:20:38,872
♪ Deze trein ♪
1098
01:20:38,906 --> 01:20:42,943
♪ Deze trein niet
draag geen leugens ♪
1099
01:20:42,976 --> 01:20:46,748
♪ Deze trein ♪
1100
01:20:46,781 --> 01:20:50,752
♪ Deze trein niet
draag geen leugens ♪
1101
01:20:50,785 --> 01:20:54,355
♪ Deze trein ♪
1102
01:20:54,388 --> 01:20:58,926
♪ Deze trein niet
draag geen leugens ♪
1103
01:20:58,959 --> 01:21:03,397
♪ Geen hypocrieten,
geen middernachtvliegers ♪
1104
01:21:03,430 --> 01:21:07,401
♪ Deze trein... ♪
1105
01:21:07,434 --> 01:21:12,339
[sombere muziek]
1106
01:21:12,373 --> 01:21:18,212
♪
1107
01:21:19,246 --> 01:21:22,416
WALTER: Het lijkt erop dat we dat wel zijn
te voet vanaf hier.
1108
01:21:22,449 --> 01:21:24,719
♪
1109
01:21:24,753 --> 01:21:28,922
♪
1110
01:21:28,956 --> 01:21:30,424
[Gabriël zucht]
1111
01:21:44,371 --> 01:21:46,473
[bel gaat]
1112
01:21:55,550 --> 01:21:58,085
-[zucht]
1113
01:21:59,086 --> 01:22:01,355
-Je ziet er niet zo goed uit.
1114
01:22:03,558 --> 01:22:04,726
-Het gaat goed met me.
1115
01:22:04,759 --> 01:22:06,460
Het gaat goed met me.
1116
01:22:15,102 --> 01:22:16,937
-Dit is zover als je kunt.
1117
01:22:16,970 --> 01:22:18,673
-[spott]
1118
01:22:18,706 --> 01:22:20,642
Leg het pistool neer, alsjeblieft.
1119
01:22:20,675 --> 01:22:22,042
Wees niet egoïstisch.
1120
01:22:22,075 --> 01:22:23,410
We zijn helemaal hierheen gekomen.
1121
01:22:23,444 --> 01:22:24,612
-Alleen jij.
1122
01:22:24,646 --> 01:22:26,681
Je komt niet.
1123
01:22:26,714 --> 01:22:28,348
-[spott]
1124
01:22:28,382 --> 01:22:32,286
[Elisa hijgt]
1125
01:22:34,923 --> 01:22:36,490
-Sara...
1126
01:22:41,295 --> 01:22:43,497
JAMIE: Ze heeft gelijk, Gabriël.
1127
01:22:43,531 --> 01:22:46,500
Je bent een gevaar voor ons allemaal.
1128
01:22:46,534 --> 01:22:50,437
[verontrustende muziek]
1129
01:22:50,471 --> 01:22:54,208
♪
1130
01:22:54,241 --> 01:22:55,543
-[hijgt]
1131
01:22:57,545 --> 01:22:59,446
-Dat zijn wij allebei.
1132
01:22:59,480 --> 01:23:02,584
-[ademt uit]
1133
01:23:04,519 --> 01:23:07,421
WANDA: Open je overhemd.
1134
01:23:13,093 --> 01:23:16,831
[sombere muziek]
1135
01:23:16,865 --> 01:23:18,766
[Gabriël zucht diep]
1136
01:23:18,800 --> 01:23:20,702
-[huilen]
Nee...
1137
01:23:20,735 --> 01:23:23,070
-Milly, nee.
1138
01:23:25,038 --> 01:23:27,509
MILLY: Wat heb je gedaan?!
1139
01:23:27,542 --> 01:23:29,744
[huilen]
1140
01:23:29,777 --> 01:23:31,111
-O, Jamie...
1141
01:23:31,144 --> 01:23:34,682
[Milly huilt]
1142
01:23:34,716 --> 01:23:36,618
ELISHA: Sara!
1143
01:23:36,651 --> 01:23:38,586
[hijgen]
1144
01:23:44,792 --> 01:23:46,661
ELISHA: Ben je gewond?
1145
01:23:46,694 --> 01:23:51,331
[emotionele muziek]
1146
01:23:51,365 --> 01:23:54,268
-Hoe kon je zo stom zijn?!
1147
01:23:54,301 --> 01:23:57,304
- Komt vanzelf, denk ik.
1148
01:24:01,676 --> 01:24:04,879
Ik herinner me je, weet je?
1149
01:24:04,913 --> 01:24:07,447
Dat deed ik altijd, want.
1150
01:24:07,481 --> 01:24:12,219
♪
1151
01:24:12,252 --> 01:24:13,387
GABRIEL: Ik zie je.
1152
01:24:15,890 --> 01:24:19,527
Je denkt dat je meer verdient
omdat je altijd meer hebt gehad.
1153
01:24:22,429 --> 01:24:25,033
We eindigen allemaal
op dezelfde plaats.
1154
01:24:25,065 --> 01:24:26,634
[grinnikt bitter]
1155
01:24:26,668 --> 01:24:32,574
[emotionele muziek]
1156
01:24:32,607 --> 01:24:36,578
♪
1157
01:24:36,611 --> 01:24:40,548
♪
1158
01:24:40,582 --> 01:24:42,282
SARA: Papa...?
1159
01:24:44,052 --> 01:24:48,590
[emotionele muziek]
1160
01:24:48,623 --> 01:24:53,293
♪
1161
01:24:53,327 --> 01:24:59,366
♪
1162
01:24:59,399 --> 01:25:05,172
♪
1163
01:25:05,205 --> 01:25:09,677
[sombere muziek]
1164
01:25:09,711 --> 01:25:14,414
♪
1165
01:25:14,448 --> 01:25:18,686
[ademt uit]
1166
01:25:19,787 --> 01:25:22,724
[emotionele muziek]
1167
01:25:22,757 --> 01:25:27,028
♪
1168
01:25:27,061 --> 01:25:32,132
♪
1169
01:25:32,165 --> 01:25:35,168
[bladeren ritselen in de wind]
1170
01:25:40,775 --> 01:25:45,245
[geluid van oceaangolven]
1171
01:25:55,657 --> 01:25:57,925
SARAH: Mijn vader vertelde het mij
gewicht is als
1172
01:25:57,959 --> 01:26:00,728
de aarde trekt
je er tegenaan.
1173
01:26:04,065 --> 01:26:06,400
Dat hoe groter je wordt,
hoe harder hij trekt,
1174
01:26:06,433 --> 01:26:09,671
en dat is wat
houdt je op de grond.
1175
01:26:09,704 --> 01:26:12,507
[zachte, vredige muziek]
1176
01:26:12,540 --> 01:26:15,743
SARAH: Ik wou dat het zo kon zijn
andersom.
1177
01:26:15,777 --> 01:26:18,846
♪
1178
01:26:18,880 --> 01:26:21,983
SARAH: Ik heb het hem gevraagd
wat er gebeurt als je sterft.
1179
01:26:22,016 --> 01:26:23,951
Waar gaat het gewicht dan naartoe?
1180
01:26:23,985 --> 01:26:28,056
♪
1181
01:26:28,089 --> 01:26:29,590
SARAH: Hij zei dat een deel ervan luidt:
1182
01:26:29,624 --> 01:26:34,361
en een deel ervan blijft achter
met de mensen van wie je houdt.
1183
01:26:34,394 --> 01:26:38,866
Het gaat de grond in
en maakt allerlei soorten nieuw leven.
1184
01:26:38,900 --> 01:26:42,103
♪
1185
01:26:42,136 --> 01:26:44,806
♪
1186
01:26:44,839 --> 01:26:48,943
SARAH: Ik denk ooit
dingen gaan veranderen.
1187
01:26:48,976 --> 01:26:52,947
Het leven zal beter zijn.
1188
01:26:52,980 --> 01:26:54,782
Mensen zullen vrij zijn.
1189
01:26:54,816 --> 01:27:00,855
♪
1190
01:27:00,888 --> 01:27:02,790
En we gaan de oceaan bekijken.
1191
01:27:02,824 --> 01:27:07,195
♪
1192
01:27:07,260 --> 01:27:13,201
♪
1193
01:27:13,233 --> 01:27:16,904
♪
1194
01:27:16,938 --> 01:27:22,476
♪
1195
01:27:22,510 --> 01:27:27,949
[zachte, hoopvolle muziek]
1196
01:27:27,982 --> 01:27:34,155
♪
1197
01:27:34,188 --> 01:27:39,426
♪
1198
01:27:39,459 --> 01:27:44,665
♪
1199
01:27:44,699 --> 01:27:50,504
♪
1200
01:27:50,538 --> 01:27:55,877
♪
1201
01:27:55,910 --> 01:28:02,517
♪
1202
01:28:02,550 --> 01:28:08,055
♪
1203
01:28:08,089 --> 01:28:13,728
♪
1204
01:28:13,761 --> 01:28:18,933
♪
1205
01:28:18,966 --> 01:28:23,503
♪
1206
01:28:23,538 --> 01:28:27,008
♪
1207
01:28:27,041 --> 01:28:33,181
♪
1208
01:28:33,214 --> 01:28:36,316
♪
1209
01:28:36,349 --> 01:28:38,853
[zanger zingt]
1210
01:28:38,886 --> 01:28:40,021
♪
1211
01:28:41,155 --> 01:28:46,127
♪
1212
01:28:46,160 --> 01:28:52,133
♪
1213
01:28:52,166 --> 01:28:58,139
♪
1214
01:28:58,172 --> 01:29:05,146
♪
1215
01:29:05,179 --> 01:29:11,152
♪
1216
01:29:11,185 --> 01:29:16,157
♪
1217
01:29:16,190 --> 01:29:22,163
♪
1218
01:29:22,196 --> 01:29:28,169
♪
1219
01:29:28,202 --> 01:29:35,176
♪
1220
01:29:35,209 --> 01:29:41,182
♪
1221
01:29:41,215 --> 01:29:47,188
♪
1222
01:29:47,221 --> 01:29:53,194
♪
1223
01:29:53,227 --> 01:29:59,200
♪
1224
01:29:59,233 --> 01:30:05,206
♪
1225
01:30:05,239 --> 01:30:11,212
♪
1226
01:30:11,245 --> 01:30:17,218
♪
1227
01:30:17,251 --> 01:30:23,224
♪
1228
01:30:23,257 --> 01:30:29,230
♪
1229
01:30:29,263 --> 01:30:35,236
♪
1230
01:30:35,269 --> 01:30:41,242
♪
1231
01:30:41,275 --> 01:30:46,247
♪
1232
01:30:46,280 --> 01:30:52,253
♪
1233
01:30:52,286 --> 01:30:58,259
♪
1234
01:30:58,292 --> 01:31:04,265
♪
1235
01:31:04,298 --> 01:31:09,270
♪
1236
01:31:09,303 --> 01:31:15,109
♪
1237
01:31:15,142 --> 01:31:21,115
♪
1238
01:31:21,148 --> 01:31:25,086
♪